1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:49,360 --> 00:00:51,040 - Assim? - Não! 4 00:00:52,960 --> 00:00:54,200 Melhor? 5 00:00:54,760 --> 00:00:55,760 Ainda não é bom. 6 00:00:55,920 --> 00:00:58,120 Caramba, essas engenhocas! 7 00:00:59,760 --> 00:01:00,760 Agora? 8 00:01:00,920 --> 00:01:02,240 Sim, melhor! 9 00:01:02,400 --> 00:01:03,360 Muito bem! 10 00:01:03,840 --> 00:01:05,400 Bom! Devo descer? 11 00:01:10,760 --> 00:01:11,720 Estamos todos prontos! 12 00:01:20,400 --> 00:01:22,120 Vai, Juve! 13 00:01:53,120 --> 00:01:56,800 ALEGRIA 14 00:02:01,400 --> 00:02:02,320 23! 15 00:02:05,240 --> 00:02:06,880 Beije. 16 00:02:12,600 --> 00:02:14,160 Snake-eyes. 17 00:03:00,160 --> 00:03:01,080 Benedetti! 18 00:03:01,560 --> 00:03:03,200 Vá dormir lá fora. 19 00:03:18,920 --> 00:03:19,840 E aí? 20 00:03:20,280 --> 00:03:23,000 Não, estou sem troco. Vá para a finalização da compra 2. 21 00:03:30,080 --> 00:03:31,280 Você vai abrir? 22 00:03:32,120 --> 00:03:35,480 - O que as pessoas vão pensar? - Que a caixa fez as unhas. 23 00:03:38,120 --> 00:03:40,720 Então, o apartamento? Você fez a oferta? 24 00:03:41,000 --> 00:03:43,800 Vamos esperar até aquele lá em cima libera, é maior. 25 00:03:44,080 --> 00:03:45,680 E se isso não acontecer? 26 00:03:46,080 --> 00:03:48,160 - Vamos perder os dois! - Mantenha sua voz baixa. 27 00:03:48,320 --> 00:03:50,600 E continuo pagando aluguel. Eu não tenho dinheiro. 28 00:03:55,360 --> 00:03:57,440 O Checkout 4 está abrindo. 29 00:04:00,640 --> 00:04:02,920 Nem mesmo quando eu tinha 10 anos esqueci minhas chaves. 30 00:04:03,880 --> 00:04:05,000 Porque você é um bom menino. 31 00:04:05,600 --> 00:04:06,640 Alessio. 32 00:04:09,800 --> 00:04:11,520 Luisa, aumente o volume da música. 33 00:04:11,800 --> 00:04:14,040 Acenda as luzes. É como um cemitério aqui. 34 00:04:14,360 --> 00:04:15,640 Elena, cara de boneca, 35 00:04:15,920 --> 00:04:18,080 curto ou longo, tem que ser em camadas. 36 00:04:18,240 --> 00:04:21,280 Isso lhe dará movimento, fazer você parecer mais jovem. 37 00:04:21,560 --> 00:04:23,480 - Vamos um pouco mais leves? - Você acha? 38 00:04:23,760 --> 00:04:25,440 Você é deslumbrante! 39 00:04:26,760 --> 00:04:29,720 Olhe para Luisa, não se preocupe no mundo, apenas uma bunda grande e gorda. 40 00:04:30,000 --> 00:04:31,320 O que há com o visual? 41 00:04:32,160 --> 00:04:33,320 Ela está ofendida. 42 00:04:33,680 --> 00:04:35,600 Garota boba, eu estaria perdido sem você. 43 00:04:36,320 --> 00:04:39,720 Não vou secar. Vai cair esta noite. 44 00:04:39,880 --> 00:04:40,920 Como posso saber? 45 00:04:41,240 --> 00:04:43,920 Martino, meu cachorro, meu filho... Ele cheira tudo com antecedência. 46 00:04:44,200 --> 00:04:45,760 Ele mostra o focinho... 47 00:04:45,920 --> 00:04:47,080 Olha quem está aqui! 48 00:04:48,960 --> 00:04:51,280 Por que você demorou tanto? Estou quebrando a barriga aqui. 49 00:04:51,560 --> 00:04:53,920 - Foi esse que eu te dei? - Está tudo bem? 50 00:04:54,200 --> 00:04:56,240 Fica ótimo em você. Vir. 51 00:04:57,080 --> 00:04:58,320 Elena, 52 00:04:58,480 --> 00:05:03,240 Eu gostaria que você conhecesse a estrela de São Giusto de Montecastello. 53 00:05:03,560 --> 00:05:05,200 Ator, dançarino, modelo. 54 00:05:05,480 --> 00:05:06,760 Anjo, apresente-se. 55 00:05:07,040 --> 00:05:08,520 - Prazer, Alessio. -Elena. 56 00:05:15,640 --> 00:05:16,760 Você sabe o que? 57 00:05:17,200 --> 00:05:19,680 Vamos levá-lo para um aperitivo amanhã. 58 00:05:22,440 --> 00:05:24,560 Eu sou mais uma garota da montanha. 59 00:05:24,840 --> 00:05:26,360 Montanhas me acalmam 60 00:05:26,520 --> 00:05:29,800 e sou louco por caminhadas, escaladas. 61 00:05:30,080 --> 00:05:32,960 - O que a escalada faz por você? - Isso me regenera. 62 00:05:33,800 --> 00:05:36,840 - Já esteve em Punta Helbronner? - Não. Onde fica? 63 00:05:37,320 --> 00:05:38,400 Em Chamonix. 64 00:05:38,920 --> 00:05:41,200 Vou lá com frequência, é um lugar deslumbrante. 65 00:05:41,600 --> 00:05:43,360 Você esquece tudo lá em cima. 66 00:05:46,880 --> 00:05:49,080 Eu imploro, me leve a este lugar. 67 00:05:49,360 --> 00:05:50,800 Eu quero esquecer também. 68 00:05:52,960 --> 00:05:54,200 Perdoe-me por um momento. 69 00:05:55,400 --> 00:05:56,760 Com licença. 70 00:06:00,840 --> 00:06:01,760 Ponta...? 71 00:06:04,560 --> 00:06:06,160 Punta Helbronner. 72 00:06:39,320 --> 00:06:41,960 - Olá, Luigi. - Me dê um, Benedetti. 73 00:06:43,360 --> 00:06:44,840 Fumar mata, né. 74 00:06:45,240 --> 00:06:46,160 Esperemos que sim. 75 00:07:00,520 --> 00:07:01,760 Sim, passarei por aqui depois da escola. 76 00:07:03,120 --> 00:07:04,520 Quem foi? 77 00:07:04,800 --> 00:07:07,560 Minha mãe, ela esqueceu as chaves novamente. 78 00:07:08,240 --> 00:07:09,160 Vamos. 79 00:07:13,800 --> 00:07:14,960 E? 80 00:07:16,920 --> 00:07:18,080 E o quê? 81 00:07:18,360 --> 00:07:19,920 Não se faça de bobo. Vamos. 82 00:07:20,680 --> 00:07:21,920 Quanto? 83 00:07:23,440 --> 00:07:24,640 500. 84 00:07:25,200 --> 00:07:27,000 Como diabos você conseguiu isso? 85 00:07:27,160 --> 00:07:30,760 Eu disse a ela que Carla está com o aluguel atrasado e eles estão nos expulsando. 86 00:07:30,920 --> 00:07:33,560 - E ela tossiu 500? - Sim. 87 00:07:35,480 --> 00:07:37,200 Quando você vai vê-la novamente? 88 00:07:37,960 --> 00:07:39,120 Quando me apetece. 89 00:07:39,280 --> 00:07:42,440 Ela também se apaixonou por você. Você é terrível. 90 00:07:49,160 --> 00:07:50,520 Estou indo, é tarde. 91 00:07:50,880 --> 00:07:53,440 Não! Vamos de novo! 92 00:07:54,120 --> 00:07:55,600 Tenho um monte de coisas para fazer. 93 00:07:58,080 --> 00:07:59,360 Foda-se! 94 00:07:59,800 --> 00:08:02,040 Onde você colocou meu moletom, Cosimo? 95 00:08:02,440 --> 00:08:03,520 E se eu sequestrasse você? 96 00:08:03,920 --> 00:08:06,280 - Sinta quão forte! - Solte-me! 97 00:08:06,760 --> 00:08:08,600 Nunca é suficiente para você. 98 00:08:10,520 --> 00:08:11,800 Olhar. 99 00:08:12,520 --> 00:08:14,280 Olhe as olheiras sob meus olhos! 100 00:08:14,680 --> 00:08:16,600 Estou fora. Fale logo. 101 00:08:17,640 --> 00:08:18,560 Se Kierkegaard 102 00:08:18,960 --> 00:08:21,840 permitiu-se ser oprimido por seu amor por Regine, 103 00:08:22,240 --> 00:08:24,800 se ele vivesse sua vida ao máximo, 104 00:08:25,120 --> 00:08:28,480 ele veria sua vida como falsa, errado, indigno 105 00:08:28,880 --> 00:08:30,760 e ele teria vergonha disso. 106 00:08:31,080 --> 00:08:33,920 - É por isso que ele foge. - Ele foge porque Regine era feia. 107 00:08:34,920 --> 00:08:36,200 Regine estava linda, seu idiota! 108 00:08:37,520 --> 00:08:38,760 ELENA: "Vamos nos encontrar?" 109 00:08:40,800 --> 00:08:42,480 ELENA: "Por que você não atende?" 110 00:08:43,200 --> 00:08:45,920 Ou você destrói sua vida vivendo isso, 111 00:08:46,760 --> 00:08:49,480 ou você o preserva presa errante da angústia, 112 00:08:50,840 --> 00:08:53,120 entre uma infinidade de escolhas possíveis. 113 00:08:53,520 --> 00:08:55,560 Benedetti, o que é um aut aut ? 114 00:08:56,760 --> 00:08:58,800 - Não estou interessado. - Não? 115 00:08:59,440 --> 00:09:01,200 O que lhe interessa? 116 00:09:03,560 --> 00:09:06,680 Não, fique sentado. Explique-me, estou curioso. 117 00:09:07,360 --> 00:09:09,000 O que você quer fazer da sua vida? 118 00:09:09,400 --> 00:09:11,920 Vendo que a escola não é para você. 119 00:09:12,520 --> 00:09:14,040 O que eu quero fazer? 120 00:09:15,400 --> 00:09:16,560 Ganhar dinheiro. 121 00:09:16,840 --> 00:09:20,000 Um projeto interessante. Como você planeja realizá-lo? 122 00:09:20,400 --> 00:09:22,800 Você tem um talento oculto? 123 00:09:27,280 --> 00:09:28,760 Ouvir. 124 00:09:28,920 --> 00:09:33,080 "A angústia é um assunto perigoso para os covardes." 125 00:09:33,480 --> 00:09:35,520 Parece escrito para você. 126 00:09:37,360 --> 00:09:39,040 Que angústia? 127 00:09:40,160 --> 00:09:41,520 Eu me sinto ótimo. 128 00:09:57,600 --> 00:09:58,880 Benedetti! 129 00:09:59,040 --> 00:10:01,880 O que você inventou hoje sair da aula? 130 00:10:05,560 --> 00:10:07,800 - O que aconteceu? - Eu bati. 131 00:10:08,200 --> 00:10:12,080 - Vamos pegar um pouco de gelo. - Não é grande coisa. Eu quero ir para casa. 132 00:10:12,480 --> 00:10:15,800 eu te daria uma carona mas eu vim com meu marido. 133 00:10:17,120 --> 00:10:18,840 Você tem carro? 134 00:10:22,480 --> 00:10:24,840 Você tem alguma pomada em casa? 135 00:10:25,240 --> 00:10:26,720 Sim, eu quero. 136 00:10:28,560 --> 00:10:29,960 Vire no próximo. 137 00:10:33,160 --> 00:10:34,080 - Aqui? - Sim. 138 00:10:37,240 --> 00:10:39,120 - Você é canhoto? - Meu? 139 00:10:39,400 --> 00:10:41,800 Você usa o relógio na mão direita. 140 00:10:42,120 --> 00:10:44,080 Sim, é mais confortável. 141 00:10:45,080 --> 00:10:46,040 Legal. 142 00:10:49,560 --> 00:10:52,040 Você não está na nossa escola há muito tempo. 143 00:10:52,440 --> 00:10:53,840 Não, apenas um mês. 144 00:10:54,560 --> 00:10:56,280 Antes eu estava em... 145 00:10:56,760 --> 00:10:58,560 - Na Escola Secundária Galilei. - Sim. 146 00:10:59,720 --> 00:11:01,160 Eles me reprovaram, Estou repetindo o 11º ano. 147 00:11:01,560 --> 00:11:02,960 Siga em frente. 148 00:11:06,840 --> 00:11:09,440 Como você gosta de estar conosco? 149 00:11:10,520 --> 00:11:12,440 Eles não vão sair do meu pé. 150 00:11:12,720 --> 00:11:15,400 - Principalmente sua amiga, dona Giavara. -Paula? 151 00:11:15,720 --> 00:11:16,680 Ela sempre me dá um F. 152 00:11:18,080 --> 00:11:20,360 -Paola é um pouco... - Com licença um momento. 153 00:11:24,240 --> 00:11:25,920 Vou passar por aqui rapidamente. 154 00:11:26,200 --> 00:11:28,360 Nada. Estarei aí em dois minutos. 155 00:11:29,160 --> 00:11:30,120 Você estava dizendo? 156 00:11:32,840 --> 00:11:34,720 eu estava dizendo 157 00:11:34,880 --> 00:11:38,760 que a abordagem de Paola é um pouco rígida. 158 00:11:39,440 --> 00:11:40,840 Na rotatória, o primeiro. 159 00:11:41,000 --> 00:11:42,400 Certo, rigoroso. 160 00:11:47,840 --> 00:11:49,960 Eu ensino francês também. 161 00:11:56,400 --> 00:11:58,840 - Isto está bem aqui. - Diga-me onde. 162 00:12:10,240 --> 00:12:11,480 Adeus. 163 00:12:45,120 --> 00:12:46,120 Bom dia. 164 00:12:48,160 --> 00:12:50,080 Bom dia, Axel. 165 00:12:50,360 --> 00:12:52,160 Bom dia, Carlota. 166 00:12:52,760 --> 00:12:54,680 Bom dia... Axel! 167 00:12:56,320 --> 00:12:57,840 Está com fome? 168 00:12:58,120 --> 00:12:59,400 Aqui você vai. 169 00:13:01,640 --> 00:13:02,880 Hora de comer. 170 00:13:03,840 --> 00:13:05,720 Meus lindos. 171 00:13:13,640 --> 00:13:15,240 Bom dia, André. 172 00:13:22,960 --> 00:13:25,440 Gioia, vá lavar as mãozinhas! 173 00:13:49,680 --> 00:13:51,560 "Eu também ensino francês." 174 00:14:01,040 --> 00:14:02,560 Tempo perfeito. 175 00:14:13,880 --> 00:14:15,480 Tempo futuro. 176 00:14:27,600 --> 00:14:28,880 Passado. 177 00:14:37,440 --> 00:14:39,480 Mamãe está aqui e também os num-nums. 178 00:14:39,760 --> 00:14:40,920 Tempo condicional. 179 00:14:46,040 --> 00:14:47,640 Gioia, vá lavar as mãozinhas! 180 00:14:54,560 --> 00:14:58,520 Gioia, onde Rimbaud e Verlaine se conheceram? 181 00:14:58,800 --> 00:15:00,640 Você sabe com certeza. 182 00:15:00,960 --> 00:15:02,240 Dutherme. 183 00:15:05,400 --> 00:15:09,720 O tempo acabou. A resposta foi: Café Dutherme. 184 00:15:10,160 --> 00:15:12,640 E na verdade foi difícil. 185 00:15:13,320 --> 00:15:16,320 Você deveria ir ao teste da TV, você sabe tudo, 186 00:15:16,600 --> 00:15:18,440 não esses idiotas aqui. 187 00:16:02,640 --> 00:16:05,120 Gioia, tem um garoto lá fora... 188 00:16:05,800 --> 00:16:07,800 - O que você estava fazendo? - Quem é? 189 00:16:07,960 --> 00:16:09,120 Ele disse Alessio. 190 00:16:12,200 --> 00:16:14,440 Entre. Você pode esperar na sala. 191 00:16:35,000 --> 00:16:36,840 Sente-se. 192 00:16:48,280 --> 00:16:50,320 Não! Está tudo empoeirado. 193 00:16:57,880 --> 00:16:58,920 Gióia? 194 00:17:02,200 --> 00:17:03,400 Sim. 195 00:17:14,560 --> 00:17:15,840 Aqui estou. 196 00:17:18,400 --> 00:17:19,800 Você está saindo? 197 00:17:20,200 --> 00:17:22,800 Não, só estou com frio. 198 00:17:24,600 --> 00:17:26,200 Por favor, entre. 199 00:17:43,760 --> 00:17:45,760 Seu tornozelo está melhor? 200 00:17:45,920 --> 00:17:47,640 Sim, muito melhor. 201 00:17:50,560 --> 00:17:52,120 Você é fã da Juve? 202 00:17:52,960 --> 00:17:54,280 Sim claro. 203 00:17:58,120 --> 00:18:01,520 - Como você encontrou a casa? - Vamos começar na segunda-feira? 204 00:18:02,760 --> 00:18:04,520 - O que? - Tutoria. 205 00:18:05,960 --> 00:18:09,160 Você poderia me dar uma mão, você ensina francês. 206 00:18:09,320 --> 00:18:11,000 Sim claro. 207 00:18:12,640 --> 00:18:16,160 Mas na segunda-feira Tenho que levar o papai ao dentista... 208 00:18:16,320 --> 00:18:18,040 ao fisioterapeuta. 209 00:18:18,320 --> 00:18:20,040 Que tal quarta-feira? 210 00:18:21,440 --> 00:18:22,640 - Sim. - OK. 211 00:18:22,960 --> 00:18:25,320 - Faremos 7 euros por hora. - Tudo bem. 212 00:18:25,600 --> 00:18:27,840 Está tudo bem, minha pombinha, sim? 213 00:18:28,000 --> 00:18:30,240 - O que você está fazendo? - Sim, está tudo bem. 214 00:18:30,520 --> 00:18:31,560 Adeus. 215 00:18:33,720 --> 00:18:35,560 Mamãe é a palavra para a Srta. Giavara. 216 00:18:35,840 --> 00:18:36,800 É o nosso segredo. 217 00:18:40,240 --> 00:18:42,080 - Adeus. - Se cuida, neh. 218 00:18:46,360 --> 00:18:47,680 Gióia. 219 00:18:49,000 --> 00:18:51,120 Por que você fechou a porta? 220 00:18:51,280 --> 00:18:54,160 Desculpe, estávamos agendando as aulas. 221 00:18:54,320 --> 00:18:56,840 Você não me contou você estava dando aulas particulares novamente. 222 00:18:57,000 --> 00:18:58,920 Quem é esse garoto novo? 223 00:18:59,200 --> 00:19:01,560 Ele parece fazer o que quer, né? 224 00:19:01,840 --> 00:19:05,360 - Ele está repetindo o 11º ano. - Claro que ele está repetindo! 225 00:19:05,520 --> 00:19:08,120 Estou dando uma mão para ele. Não é grande coisa. 226 00:19:08,280 --> 00:19:10,960 Isso mostra ele não quer estudar, neh. 227 00:19:11,600 --> 00:19:13,280 Ele parece interessado para mim. 228 00:19:13,560 --> 00:19:15,880 Venha agora! Suas calças estavam todas rasgadas! 229 00:19:16,040 --> 00:19:18,560 - Ele é amigo da Dorothy, né? - Ele tem namorada. 230 00:19:18,720 --> 00:19:21,920 Eles são apenas caloteiros. Filhos de ninguém, ímpios. 231 00:19:22,200 --> 00:19:23,760 Santo Jesus! 232 00:19:23,920 --> 00:19:27,440 Você tem um grande coração, minha pomba, você dá, você dá... 233 00:19:28,560 --> 00:19:30,400 - Ele vai te pagar? - Sim. 234 00:19:30,560 --> 00:19:33,040 - Ele está me dando 12 euros por hora. - 12? 235 00:19:34,800 --> 00:19:38,320 Afinal, faça o bem e esqueça. 236 00:19:38,480 --> 00:19:40,400 Faça o mal e se arrependa. 237 00:19:42,880 --> 00:19:43,880 Tire o casaco. 238 00:19:48,840 --> 00:19:49,880 Marraquexe! 239 00:19:50,040 --> 00:19:51,640 Você acha que Marrakech fica à beira-mar? 240 00:19:53,080 --> 00:19:55,320 - Não! - Todo mundo vai lá! 241 00:19:56,440 --> 00:19:57,800 Croácia. 242 00:19:58,080 --> 00:19:59,840 Você está apenas escolhendo países da sua bunda. 243 00:20:00,120 --> 00:20:02,280 Para que eu possa fazer meus dentes. 244 00:20:02,440 --> 00:20:04,320 Com que dinheiro? 245 00:20:04,720 --> 00:20:06,800 - Seu. - Sim, certo. 246 00:20:07,080 --> 00:20:09,080 Você tem um sorriso deslumbrante. 247 00:20:09,240 --> 00:20:10,600 Onde você está indo? 248 00:20:10,880 --> 00:20:13,720 Carla, desce, você vai se machucar. 249 00:20:14,120 --> 00:20:15,360 Sua mãe. 250 00:20:15,640 --> 00:20:18,200 Era para ser um aperitivo, virou um show. 251 00:20:19,040 --> 00:20:20,880 - Como você está, princesa? - Bom. 252 00:20:22,880 --> 00:20:26,200 Para o seu aniversário O tio vai nos dar uma viagem para a Croácia. 253 00:20:26,480 --> 00:20:27,800 Veremos... 254 00:20:28,080 --> 00:20:30,360 Não, está acontecendo. 255 00:20:30,680 --> 00:20:33,680 - Você é legal e animado, hein? - Não, estou bem. 256 00:20:36,240 --> 00:20:37,240 Alessio. 257 00:20:38,480 --> 00:20:41,160 O que você fez com o cliente de Cosimo? 258 00:20:41,880 --> 00:20:42,960 Quem? 259 00:20:44,040 --> 00:20:46,280 Ela invadiu o salão inesperadamente. 260 00:20:47,640 --> 00:20:49,280 Elena diz que você a bloqueou. 261 00:20:49,440 --> 00:20:50,640 Você a bloqueou? 262 00:20:50,800 --> 00:20:53,440 Isso não é possível comportar-se com as pessoas. 263 00:20:53,600 --> 00:20:56,120 - Você não pode fazer as pazes com ela? - Sim, certo... 264 00:20:56,400 --> 00:20:58,240 Obviamente não há nada para comer. 265 00:20:58,640 --> 00:21:00,560 Não há nada para comer... 266 00:21:01,120 --> 00:21:04,440 Dê-me um pouco de dinheiro e a mamãe fará compras para você. 267 00:21:04,720 --> 00:21:06,640 Temos que ir, já são 9:00. 268 00:21:06,800 --> 00:21:08,040 Onde? 269 00:21:10,560 --> 00:21:11,760 Onde você está indo? 270 00:21:17,240 --> 00:21:21,040 Não me faça perder Elena, ela é minha melhor cliente. 271 00:21:21,200 --> 00:21:23,560 Eu farei o que eu quiser! 272 00:21:28,360 --> 00:21:30,240 Qual é o plano para esta noite? 273 00:21:30,400 --> 00:21:31,760 O plano? 274 00:21:33,080 --> 00:21:35,000 Você dança e pronto. 275 00:21:36,880 --> 00:21:38,080 Como de costume. 276 00:23:58,360 --> 00:23:59,280 Oi. 277 00:24:04,960 --> 00:24:06,040 O que? 278 00:24:06,760 --> 00:24:07,800 Dormir. 279 00:24:13,800 --> 00:24:14,960 Que horas são? 280 00:24:20,120 --> 00:24:21,360 Quer um café? 281 00:24:25,160 --> 00:24:27,880 Eu convenci o Cláudio para alugar o apartamento, 282 00:24:28,040 --> 00:24:29,360 o grande. 283 00:24:30,560 --> 00:24:31,640 Claro. 284 00:24:32,480 --> 00:24:33,720 O que isso significa? 285 00:24:37,800 --> 00:24:39,760 Sabe como você parece às vezes? 286 00:24:40,680 --> 00:24:41,680 O que? 287 00:24:42,160 --> 00:24:43,280 Um retardado. 288 00:24:43,440 --> 00:24:45,800 - O que você disse? - Um retardado. 289 00:24:46,560 --> 00:24:48,240 Enxágue a boca quando falar comigo. 290 00:24:51,200 --> 00:24:54,000 Sente-se direito. Isso não é maneira de se comportar. 291 00:24:54,320 --> 00:24:55,240 Assim. 292 00:25:15,200 --> 00:25:16,160 Boa tarde. 293 00:25:16,440 --> 00:25:18,200 Eu sei o caminho, obrigado. 294 00:25:28,520 --> 00:25:30,480 Não feche a porta, minha pomba. 295 00:25:31,160 --> 00:25:32,400 Sente-se. 296 00:25:49,320 --> 00:25:52,160 Você não está um pouco crescido demais morar com seus pais? 297 00:25:52,320 --> 00:25:54,200 Desculpe, eu era muito familiar. 298 00:25:54,480 --> 00:25:55,760 Mas eu posso estar, certo? 299 00:25:56,960 --> 00:26:00,680 Meu pai está imobilizado e tem Alzheimer. 300 00:26:02,480 --> 00:26:04,880 Ele não confia em cuidadores, então... 301 00:26:05,680 --> 00:26:07,440 E seus pais? 302 00:26:07,600 --> 00:26:10,400 - Como estão as coisas em casa? - Não há casa. 303 00:26:12,840 --> 00:26:14,320 O que você quer dizer? 304 00:26:15,280 --> 00:26:18,160 Meu pai foi embora quando eu tinha seis anos. 305 00:26:20,240 --> 00:26:23,160 Eu nem sei onde ele está, ele nunca pagou pensão alimentícia. 306 00:26:23,320 --> 00:26:25,880 Minha mãe é uma serva no supermercado. 307 00:26:26,680 --> 00:26:28,880 Você parece muito zangado. 308 00:26:29,040 --> 00:26:30,840 Não, não estou com raiva, 309 00:26:31,120 --> 00:26:33,600 Estou acostumado com isso. 310 00:26:33,760 --> 00:26:36,200 - Para quê? - Para nada. 311 00:26:36,480 --> 00:26:38,080 O que mais? 312 00:26:38,760 --> 00:26:42,520 Como você transforma isso em nada 313 00:26:42,680 --> 00:26:44,320 em alguma coisa? 314 00:26:44,480 --> 00:26:45,800 Eu não te sigo. 315 00:26:45,960 --> 00:26:48,640 Alessio, os pais nunca são perfeitos. 316 00:26:49,720 --> 00:26:53,160 - Eles são como nós... - Não, não sou como eles. 317 00:26:55,760 --> 00:26:59,760 Às vezes perdoando te faz bem. 318 00:26:59,920 --> 00:27:02,720 - Você perdoou o seu? - Desculpe? 319 00:27:03,000 --> 00:27:06,760 Você está trancado nesta jaula, meu amor. Quem sabe onde colocaram as chaves. 320 00:27:07,080 --> 00:27:09,360 Você está preso aqui como cuidador e você fala sobre perdão? 321 00:27:10,080 --> 00:27:11,960 Eu amo esta casa. 322 00:27:12,240 --> 00:27:14,440 Amo meu pai, amo minha mãe. 323 00:27:14,600 --> 00:27:17,000 Eu tenho que ser grato, Estou grato, 324 00:27:17,160 --> 00:27:19,840 por tudo que tenho, todos os dias. 325 00:27:21,800 --> 00:27:24,640 - A aula acabou, você pode ir. - Desculpe. 326 00:27:26,400 --> 00:27:29,160 - Vá embora, por favor. - Não sei o que estava pensando. 327 00:27:29,560 --> 00:27:32,040 - Você não faz isso. - Você tem razão. 328 00:27:32,880 --> 00:27:34,640 Você não faz isso. Sentir. 329 00:27:36,840 --> 00:27:38,800 Sinta o quão rápido ele está batendo. 330 00:27:39,320 --> 00:27:41,240 Isso nunca acontece. 331 00:27:42,960 --> 00:27:44,800 Às vezes sinto que estou morto. 332 00:27:45,680 --> 00:27:47,840 Então você não vai alugar o apartamento. 333 00:27:48,120 --> 00:27:50,640 Eu não pedi para vocês morarem juntos. 334 00:27:50,920 --> 00:27:54,520 - Eu disse que poderíamos nos mudar para a casa da minha mãe. - Da sua mãe? Meu? 335 00:27:54,800 --> 00:27:57,120 É nojento lá! 336 00:27:57,400 --> 00:27:59,560 Fede, é velho, está úmido! 337 00:28:01,520 --> 00:28:02,480 Apenas por alguns meses. 338 00:28:06,200 --> 00:28:09,040 Você não compra um apartamento de um maldito dia para o outro. 339 00:28:41,320 --> 00:28:42,800 Onde você esteve? 340 00:28:44,240 --> 00:28:45,200 Fora. 341 00:28:45,360 --> 00:28:47,520 Isso é obra de Cosimo? 342 00:28:48,400 --> 00:28:49,480 Você gosta disso? 343 00:28:51,320 --> 00:28:52,800 Eu mesmo fiz isso. 344 00:28:54,960 --> 00:28:57,720 Você ouviu, o apartamento vai demorar um pouco. 345 00:28:58,920 --> 00:29:01,800 Você nunca soube escolher homens. 346 00:29:02,080 --> 00:29:03,120 Mas eu tenho você. 347 00:29:05,160 --> 00:29:06,760 Eu só quero você. 348 00:29:08,880 --> 00:29:10,560 Você é minha obra-prima. 349 00:29:14,040 --> 00:29:17,440 Você sabe que tudo que eu faço, Eu faço isso por você, não é? 350 00:29:23,080 --> 00:29:24,160 Eu sei. 351 00:29:31,840 --> 00:29:32,960 Feliz aniversário. 352 00:29:33,600 --> 00:29:36,040 Você pensou que eu esqueci, né? 353 00:29:36,880 --> 00:29:38,960 - Sim, eu fiz. - E em vez disso... 354 00:29:43,480 --> 00:29:44,640 O que é isso? 355 00:29:44,920 --> 00:29:46,400 Abra, desmancha-prazeres. 356 00:29:49,520 --> 00:29:51,720 Então você não tem para roubá-los mais. 357 00:29:52,400 --> 00:29:55,920 O verdadeiro presente, o grande, Vou planejar isso com Cosimo. 358 00:30:03,760 --> 00:30:05,240 Batatas fritas! 359 00:30:06,360 --> 00:30:07,360 Obrigado. 360 00:30:09,200 --> 00:30:11,040 Por que você estudou francês? 361 00:30:11,360 --> 00:30:12,760 Eu não sei, 362 00:30:13,040 --> 00:30:15,600 eu sempre gostei seu som cortês. 363 00:30:17,280 --> 00:30:20,480 É também a linguagem de Stendhal, Flaubert. 364 00:30:21,160 --> 00:30:22,320 Das grandes histórias. 365 00:30:22,720 --> 00:30:23,960 E o seu? 366 00:30:25,560 --> 00:30:28,880 O que isso tem a ver com isso? Minha história não é importante. 367 00:30:29,160 --> 00:30:30,960 Por que você diz isso? 368 00:30:31,120 --> 00:30:33,200 Todos podem ser importantes, certo? 369 00:30:33,520 --> 00:30:35,040 Você gosta disso? 370 00:30:35,200 --> 00:30:37,240 Meu pai me deu. 371 00:30:38,160 --> 00:30:39,160 Para minha formatura. 372 00:30:39,320 --> 00:30:42,280 - Aposto que você tirou notas altas. - Sim. 373 00:30:43,600 --> 00:30:44,600 Que inteligente. 374 00:30:45,760 --> 00:30:47,480 Acompanhe o texto enquanto eu leio. 375 00:30:48,080 --> 00:30:49,320 Página... 376 00:30:49,960 --> 00:30:51,160 205. 377 00:30:52,760 --> 00:30:54,760 “A terra, avermelhada 378 00:30:55,880 --> 00:30:58,480 como tabaco em pó, 379 00:30:58,880 --> 00:31:01,680 abafou o som dos passos, 380 00:31:02,840 --> 00:31:05,280 e com as pontas dos sapatos 381 00:31:05,680 --> 00:31:07,760 enquanto os cavalos avançavam 382 00:31:08,760 --> 00:31:10,560 eles empurraram 383 00:31:10,720 --> 00:31:13,120 as pinhas caídas. 384 00:31:15,560 --> 00:31:17,080 Os cavalos bufaram, 385 00:31:17,360 --> 00:31:20,320 o couro das selas rangeu. 386 00:31:21,840 --> 00:31:25,000 Assim que eles entraram na floresta 387 00:31:25,880 --> 00:31:27,840 o sol apareceu." 388 00:31:31,120 --> 00:31:32,120 O que? 389 00:31:34,440 --> 00:31:36,320 Eu quero fazer alguma coisa. 390 00:31:40,880 --> 00:31:42,360 Apenas um toque. 391 00:31:43,760 --> 00:31:45,360 Estamos loucos? 392 00:31:45,640 --> 00:31:46,920 - Apenas um toque. - Não! 393 00:31:47,880 --> 00:31:49,400 - Não! - Apenas um toque. 394 00:31:49,680 --> 00:31:51,440 Olhe para mim. Apenas um toque. 395 00:32:00,200 --> 00:32:03,120 - Por que você carrega batom? - Não fale. 396 00:32:03,800 --> 00:32:05,200 Ou vai manchar. 397 00:32:07,040 --> 00:32:07,960 Abrir. 398 00:32:09,720 --> 00:32:11,720 Por que carrego batom? 399 00:32:13,920 --> 00:32:15,200 Por que? 400 00:32:16,360 --> 00:32:18,520 Porque de vez em quando eu me travesti. 401 00:32:19,200 --> 00:32:21,520 Então ninguém pode me reconhecer. 402 00:32:28,520 --> 00:32:30,800 O que você quer dizer com você se traveste? 403 00:32:33,600 --> 00:32:35,200 Para parecer uma mulher? 404 00:32:36,720 --> 00:32:37,920 Como um sonho. 405 00:32:40,160 --> 00:32:42,600 Gioia, você vai demorar muito mais? 406 00:32:43,360 --> 00:32:45,480 - O jantar está quase pronto. - Chegando! 407 00:32:50,240 --> 00:32:51,480 Estigmas. 408 00:32:55,000 --> 00:32:56,960 Você gostaria de ficar para jantar? 409 00:32:58,000 --> 00:32:59,120 Sim. 410 00:32:59,280 --> 00:33:01,600 O Almanaque Católico. 411 00:33:03,520 --> 00:33:05,200 Por Padre Nicola. 412 00:33:06,880 --> 00:33:08,280 Bom, hein? 413 00:33:09,120 --> 00:33:10,400 Muito obrigado, está uma delícia. 414 00:33:11,960 --> 00:33:13,840 Existem molhos para o ensopado de carne. 415 00:33:14,720 --> 00:33:16,160 Se você quiser. 416 00:33:20,360 --> 00:33:21,680 Esse é um Valestri original? 417 00:33:24,280 --> 00:33:25,440 Eu não poderia dizer. 418 00:33:25,720 --> 00:33:28,400 É uma herança, sempre a tivemos. 419 00:33:28,680 --> 00:33:30,360 Por que, você o conhece? 420 00:33:31,160 --> 00:33:33,000 - Posso? - Vá em frente. 421 00:33:38,880 --> 00:33:41,440 Sim, está assinado. É um Valestri. 422 00:33:42,440 --> 00:33:45,920 É o século XX Vanguarda Europeia. 423 00:33:46,560 --> 00:33:50,080 Você pode ver os traços típicos do fauvismo. 424 00:33:53,520 --> 00:33:55,200 Céus! Meus cumprimentos. 425 00:33:56,960 --> 00:33:59,040 Meu pai tem uma galeria de arte em Milão, 426 00:33:59,200 --> 00:34:01,240 Cresci rodeado de pinturas. 427 00:34:04,040 --> 00:34:07,640 Alessio faz desenhos muito lindos. 428 00:34:08,680 --> 00:34:12,280 - Onde você os viu? - No seu caderno. 429 00:34:13,360 --> 00:34:17,840 Outro dia, enquanto eu corrigia seus exercícios. 430 00:34:19,400 --> 00:34:21,520 Mas aqui a única artista é a senhora Gisella 431 00:34:21,800 --> 00:34:24,200 quem certamente faz o melhor ensopado de carne do Piemonte! 432 00:34:25,280 --> 00:34:26,520 Você está exagerando! 433 00:35:24,600 --> 00:35:25,640 Gioia, aqui está você! 434 00:35:27,520 --> 00:35:29,080 Eu assustei você. 435 00:35:29,240 --> 00:35:30,400 Eu estava distraído. 436 00:35:30,680 --> 00:35:33,000 - Como estão seus pais? - Bem. 437 00:35:33,160 --> 00:35:36,080 Dê-lhes meus cumprimentos, já faz um tempo que não os visito. 438 00:35:36,360 --> 00:35:37,640 Queria te pedir um favor. 439 00:35:37,800 --> 00:35:41,240 Ernesto e eu queríamos passar um fim de semana na Ligúria, 440 00:35:41,400 --> 00:35:44,160 encontramos um lugarzinho encantador. 441 00:35:44,320 --> 00:35:47,360 É de quinta a sábado. Você pode me cobrir? 442 00:35:49,440 --> 00:35:50,600 Sim claro. 443 00:35:51,240 --> 00:35:52,560 Desculpe, tenho que correr para o banheiro. 444 00:35:53,680 --> 00:35:54,960 A próxima aula está prestes a começar. 445 00:35:55,240 --> 00:35:56,760 Resolveremos os detalhes mais tarde. 446 00:36:00,240 --> 00:36:01,920 Perdoe-me. 447 00:36:02,920 --> 00:36:03,880 Com licença! 448 00:36:30,920 --> 00:36:33,000 Alessio, estou ligando para você há semanas, 449 00:36:33,280 --> 00:36:34,640 por que você não atende? 450 00:36:34,800 --> 00:36:38,280 Eu tenho uma peruca de cabelo totalmente real para você na minha casa. 451 00:36:38,720 --> 00:36:40,920 Por favor, não me deixe esperando. 452 00:36:41,480 --> 00:36:44,240 Cosme, não sei o que fazer com esse corante. 453 00:36:44,520 --> 00:36:45,600 Chegando. 454 00:36:45,880 --> 00:36:47,680 Tenho um cliente esperando por mim. Liga para mim. 455 00:36:48,000 --> 00:36:49,120 "Ele era um menino... 456 00:36:51,160 --> 00:36:53,960 Ele era um menino com uma personalidade tranquila." 457 00:36:58,480 --> 00:37:01,880 “Ele jogou durante o intervalo. 458 00:37:03,120 --> 00:37:05,920 Ele se dedicou aos estudos..." 459 00:37:10,480 --> 00:37:11,880 "Ele se dedicou aos estudos, 460 00:37:12,040 --> 00:37:13,680 sempre prestando atenção..." 461 00:37:18,840 --> 00:37:20,000 Vá em frente. 462 00:37:20,280 --> 00:37:21,880 Você está bravo comigo? 463 00:37:22,360 --> 00:37:23,920 Do que você está falando? 464 00:37:25,760 --> 00:37:27,800 - Vamos fazer uma pausa. - Não. 465 00:37:27,960 --> 00:37:28,920 Não! 466 00:37:29,080 --> 00:37:31,120 Estou realmente curtindo essa música hoje. 467 00:37:31,760 --> 00:37:32,920 - Você sabe disso? - Abaixe o volume! 468 00:37:33,080 --> 00:37:34,720 Minha mãe está descansando. 469 00:37:37,720 --> 00:37:38,760 Eu me lembro disso. 470 00:37:39,480 --> 00:37:40,560 Sim. 471 00:37:50,160 --> 00:37:51,440 Você é bom. 472 00:37:52,120 --> 00:37:53,080 Você é bom. 473 00:37:54,080 --> 00:37:55,760 Fiz cinco anos de dança. 474 00:37:55,920 --> 00:37:57,400 Que maravilha. 475 00:37:57,680 --> 00:37:59,200 Você é talentoso. 476 00:37:59,480 --> 00:38:01,280 - E então? - O que? 477 00:38:01,960 --> 00:38:03,480 Você continuou assim? 478 00:38:07,600 --> 00:38:10,000 - Eu tinha outras coisas para fazer. - Pena. 479 00:38:11,720 --> 00:38:14,000 O talento artístico é um dom, 480 00:38:14,400 --> 00:38:16,200 não deveria ser desperdiçado. 481 00:38:16,480 --> 00:38:18,120 No que você é bom? 482 00:38:18,280 --> 00:38:20,400 Não tenho nenhum presente específico. 483 00:38:20,680 --> 00:38:23,920 Deve haver algo só você sabe fazer. 484 00:38:27,160 --> 00:38:30,520 vou contar até cinco 485 00:38:30,800 --> 00:38:33,880 e se você não consegue pensar em nada só você sabe fazer, 486 00:38:34,040 --> 00:38:35,560 Vou embora e nunca mais voltarei. 487 00:38:36,440 --> 00:38:38,200 - Um. -Alessio, pare com isso. 488 00:38:38,480 --> 00:38:39,600 - Sente-se. - Dois. 489 00:38:39,880 --> 00:38:41,080 Alessio. 490 00:38:41,360 --> 00:38:42,400 Três. 491 00:38:42,560 --> 00:38:43,480 Mas eu não... 492 00:38:44,160 --> 00:38:45,160 Quatro. 493 00:38:45,320 --> 00:38:46,760 Quando eu era pequeno... 494 00:38:47,080 --> 00:38:48,680 Quando você era pequeno? 495 00:38:49,680 --> 00:38:51,160 eu sabia 496 00:38:52,120 --> 00:38:54,960 como dizer o Ato de Contrição de uma só vez. 497 00:38:55,120 --> 00:38:56,360 Realmente? 498 00:38:59,040 --> 00:39:00,120 Deixe-me ouvir. 499 00:39:00,400 --> 00:39:02,400 Não, eu fiz isso quando eu era pequeno para meu pai, 500 00:39:02,800 --> 00:39:04,320 Estou envergonhado agora. 501 00:39:04,600 --> 00:39:06,200 Agora você fará isso por mim. 502 00:39:07,800 --> 00:39:08,920 Tudo bem. 503 00:39:12,080 --> 00:39:13,040 Espere. 504 00:39:13,640 --> 00:39:14,840 Aqui. 505 00:39:15,520 --> 00:39:16,640 Ir. 506 00:39:20,720 --> 00:39:22,880 "Sinto muito pelos meus pecados. 507 00:39:23,160 --> 00:39:25,720 Eu detesto todos os meus pecados por causa de Tuas justas punições. 508 00:39:26,000 --> 00:39:29,720 Eles ofendem a Ti, que és todo bom e merecedor de todo o meu amor. 509 00:39:29,880 --> 00:39:32,520 Eu resolvo firmemente com a ajuda da Tua graça para não pecar mais 510 00:39:32,800 --> 00:39:34,920 e evitar a próxima ocasião do pecado. 511 00:39:35,080 --> 00:39:37,360 Senhor misericordioso, perdoe-me. Amém." 512 00:39:38,640 --> 00:39:39,800 De novo. 513 00:39:39,960 --> 00:39:43,640 "Sinto muito pelos meus pecados..." 514 00:39:45,480 --> 00:39:48,000 - Eu não posso fazer assim. - Me siga. 515 00:39:48,840 --> 00:39:49,920 Olhe para mim. 516 00:40:08,600 --> 00:40:09,960 O que você está fazendo? 517 00:40:13,200 --> 00:40:14,280 Estávamos dançando. 518 00:40:15,600 --> 00:40:16,760 Estou indo, então. 519 00:40:25,920 --> 00:40:27,240 Vou calçar meus sapatos. 520 00:40:28,160 --> 00:40:30,760 Hoje, 21 de novembro, Dia Mundial da Árvore, 521 00:40:31,160 --> 00:40:33,520 estamos orgulhosos para dar a nossa pequena contribuição 522 00:40:33,920 --> 00:40:37,760 para o renascimento do planeta plantando 20 choupos. 523 00:40:38,160 --> 00:40:39,840 Da mesma forma 524 00:40:40,000 --> 00:40:42,640 pretendemos plantar em nossos alunos 525 00:40:42,800 --> 00:40:46,040 a semente de uma vida e consciência cristalina. 526 00:40:48,320 --> 00:40:49,440 Benedetti! 527 00:40:49,840 --> 00:40:52,360 Isso parece como a hora ou o lugar? 528 00:40:52,520 --> 00:40:54,240 Apague imediatamente! 529 00:41:02,840 --> 00:41:04,880 Pessoal, estamos voltando para a escola. 530 00:41:05,160 --> 00:41:07,720 Os guardas nos dirão que caminho seguir. 531 00:41:08,040 --> 00:41:09,320 Me siga. 532 00:41:09,480 --> 00:41:11,040 Por aqui. 533 00:43:49,360 --> 00:43:50,400 Obrigado. 534 00:43:50,840 --> 00:43:54,480 "Transação recusada". Quer tentar novamente? 535 00:43:55,920 --> 00:43:57,440 Isso não é possível. 536 00:43:57,600 --> 00:44:00,000 Deve ser um problema de conexão, tente novamente. 537 00:44:00,880 --> 00:44:02,720 Ou talvez outro cartão. 538 00:44:03,000 --> 00:44:04,160 Não, vou deixar. 539 00:44:08,280 --> 00:44:10,200 Incrível, é um milagre. 540 00:44:10,360 --> 00:44:14,240 - Supondo que você fez isso. - Devo fazer isso de novo na sua frente? 541 00:44:32,120 --> 00:44:33,640 Meu pai costumava me trazer aqui. 542 00:44:33,800 --> 00:44:36,160 É minha única lembrança decente dele. 543 00:44:36,480 --> 00:44:37,800 É lindo. 544 00:44:39,640 --> 00:44:40,560 Vir. 545 00:45:27,720 --> 00:45:29,800 - Temos que comemorar. - Sim? 546 00:45:31,520 --> 00:45:34,720 - Tirei C no meu teste. - Bom trabalho! 547 00:45:38,240 --> 00:45:41,360 Da próxima vez você precisa tirar um B. 548 00:45:44,440 --> 00:45:45,640 Mônica Vitti! Olhar! 549 00:45:48,560 --> 00:45:49,640 B! 550 00:45:51,720 --> 00:45:53,280 Você sabe quem ela é, certo? 551 00:45:55,480 --> 00:45:56,480 Deixa para lá. 552 00:46:00,240 --> 00:46:01,560 Suba, vou tirar uma foto sua. 553 00:46:03,280 --> 00:46:04,200 Vá até lá. 554 00:46:04,480 --> 00:46:05,680 - Aqui? - Sim. 555 00:46:10,760 --> 00:46:12,560 Mova-se, faça alguma coisa. 556 00:46:12,720 --> 00:46:13,720 O que? 557 00:46:14,120 --> 00:46:15,480 Não sei. 558 00:46:17,480 --> 00:46:18,920 Levante o braço. 559 00:46:21,160 --> 00:46:22,640 Aponte para ela. 560 00:46:22,920 --> 00:46:24,080 - Não ouvi você. - Aponte para ela. 561 00:46:25,560 --> 00:46:26,600 Olhe para mim. 562 00:46:30,000 --> 00:46:30,920 Atenção! 563 00:47:03,440 --> 00:47:04,680 Você é tão sensível! 564 00:47:29,640 --> 00:47:32,320 Traduza o que acabamos de ler. 565 00:47:33,200 --> 00:47:34,400 Bem... 566 00:47:35,280 --> 00:47:37,800 Ele precisava... 567 00:47:40,400 --> 00:47:43,520 obter das coisas 568 00:47:44,240 --> 00:47:45,520 um... 569 00:47:47,160 --> 00:47:51,200 uma espécie de lucro pessoal. 570 00:47:55,240 --> 00:47:56,720 E... 571 00:47:59,360 --> 00:48:02,760 ele rejeitou como inútil 572 00:48:03,560 --> 00:48:05,240 tudo 573 00:48:05,520 --> 00:48:08,480 que não contribuiu 574 00:48:09,120 --> 00:48:11,280 para consumir... 575 00:48:11,440 --> 00:48:13,040 Saciante. 576 00:48:13,200 --> 00:48:16,280 ...para saciar seu coração imediatamente. 577 00:48:21,720 --> 00:48:22,640 Bom. 578 00:48:23,480 --> 00:48:24,400 Bom trabalho. 579 00:48:27,400 --> 00:48:28,800 -Alessio. - Desculpe. 580 00:48:29,760 --> 00:48:31,040 Vamos continuar? 581 00:48:32,680 --> 00:48:35,240 Eu quero te mostrar uma coisa. Venha aqui. 582 00:48:38,680 --> 00:48:39,640 Olhar. 583 00:48:40,480 --> 00:48:42,640 - Olha aquela praia. - Lindo. 584 00:48:44,200 --> 00:48:45,240 Cadê? 585 00:48:45,520 --> 00:48:46,920 Em Monte Carlo. 586 00:48:47,600 --> 00:48:50,960 Ele é Jonathan, meu amigo de Rivarolo, um perdedor de classe mundial. 587 00:48:51,120 --> 00:48:55,120 Ele abriu uma imobiliária lá, ele entrou em overdrive e boom! 588 00:48:55,400 --> 00:48:56,600 Em quatro meses ele fez sucesso! 589 00:48:57,000 --> 00:48:58,520 Role. 590 00:48:58,680 --> 00:49:00,120 Olha que vida. 591 00:49:00,920 --> 00:49:03,000 Eu quero fazer a mesma coisa. 592 00:49:03,800 --> 00:49:06,040 eu quero ir lá e abrir minha própria empresa. 593 00:49:06,440 --> 00:49:10,000 Já tenho um nome para isso: Sater. 594 00:49:10,400 --> 00:49:12,080 Corporação Sater. 595 00:49:12,240 --> 00:49:13,600 Legal, hein? 596 00:49:16,920 --> 00:49:18,120 - Posso? - Sim. 597 00:49:22,360 --> 00:49:23,520 Ah, Deus. 598 00:49:24,520 --> 00:49:26,240 Todo aquele jasmim. 599 00:49:27,440 --> 00:49:29,640 Como na casa da minha avó em Cinque Terre. 600 00:49:29,800 --> 00:49:31,680 Eu costumava me esconder nele, 601 00:49:32,240 --> 00:49:34,360 à noite, para evitar ir para a cama. 602 00:49:35,120 --> 00:49:37,520 Eu costumava dar aos meus pais um momento tão difícil. 603 00:49:41,200 --> 00:49:42,400 Amável. 604 00:49:44,920 --> 00:49:46,480 Você quer se mudar para lá comigo? 605 00:49:52,640 --> 00:49:53,560 Meu? 606 00:49:55,640 --> 00:49:56,560 Você. 607 00:50:07,680 --> 00:50:08,600 Sim. 608 00:50:10,360 --> 00:50:11,280 Sim. 609 00:50:14,080 --> 00:50:15,600 Por que você está triste? 610 00:50:21,800 --> 00:50:22,720 Não? 611 00:50:58,360 --> 00:50:59,880 Você está me evitando? 612 00:51:00,680 --> 00:51:02,240 Estou falando com você, loirinho. 613 00:51:02,400 --> 00:51:05,160 Estou ligando há um mês, você não atende. 614 00:51:05,440 --> 00:51:07,800 Estou estudando, não quero reprovar. 615 00:51:09,240 --> 00:51:11,560 Você acha que sou estúpido? 616 00:51:12,360 --> 00:51:14,080 Você mudou a cor do seu cabelo. Quem fez isso? 617 00:51:17,280 --> 00:51:19,240 - Olhe para mim! - Fale baixo. 618 00:51:20,640 --> 00:51:23,680 Você está transando com aquela coisa feia de quatro olhos? Eu vi vocês dois! 619 00:51:23,960 --> 00:51:25,120 Você está realmente transando com ela? 620 00:51:25,280 --> 00:51:26,640 Você está transando com ela? 621 00:51:26,920 --> 00:51:30,200 - Isso com certeza exige coragem! - Você está doente! 622 00:51:30,360 --> 00:51:32,800 Não, você é quem está afundado. 623 00:51:33,920 --> 00:51:36,320 E eu sou o doente? Meu? 624 00:51:42,800 --> 00:51:45,080 Você, carboidratos? O que aconteceu? 625 00:51:46,480 --> 00:51:47,600 Diga-me. 626 00:51:51,080 --> 00:51:52,680 Seja paciente com Alessio. 627 00:51:55,840 --> 00:51:57,680 Eu ouvi você ontem à noite. 628 00:51:59,960 --> 00:52:01,560 É por isso que você queria me ver? 629 00:52:03,280 --> 00:52:06,680 Estou vazio, você tem que me ajudar. 630 00:52:06,840 --> 00:52:10,160 Tenho despesas com o salão, Tenho que refazer as luminárias. 631 00:52:10,320 --> 00:52:11,720 Os acessórios? 632 00:52:13,960 --> 00:52:15,960 E aquele seu negócio? 633 00:52:16,680 --> 00:52:18,440 A linha lateral que você dirige com Alessio? 634 00:52:18,600 --> 00:52:20,400 Que margem? 635 00:52:20,560 --> 00:52:21,640 Você sabe. 636 00:52:23,240 --> 00:52:25,360 Seu filho está sozinho. 637 00:52:25,520 --> 00:52:28,000 Outro dia eu o vi com uma bolsa velha. 638 00:52:28,280 --> 00:52:29,640 A história de Cosme. 639 00:52:29,920 --> 00:52:30,840 Com licença. 640 00:52:32,960 --> 00:52:33,960 O que é? 641 00:52:34,120 --> 00:52:35,680 Sra. Zavatelli só quer você. 642 00:52:35,840 --> 00:52:37,440 Ela está gritando, você consegue ouvir? 643 00:52:37,720 --> 00:52:39,800 Acalme a vadia boba. Estou a caminho. 644 00:52:40,480 --> 00:52:42,360 Não posso me afastar por um segundo. 645 00:52:42,920 --> 00:52:44,640 Então, deixe-me ver. 646 00:52:47,920 --> 00:52:49,280 Eu posso te dar isso. 647 00:52:49,920 --> 00:52:51,240 Tchau, tesouro. 648 00:53:08,600 --> 00:53:09,800 Para a Juve. 649 00:53:10,080 --> 00:53:11,000 Saúde. 650 00:53:16,600 --> 00:53:17,560 Isso é legal. 651 00:53:18,480 --> 00:53:20,000 A cor combina com você. 652 00:53:23,880 --> 00:53:25,560 Por que estamos aqui? 653 00:53:25,840 --> 00:53:27,680 Eu pensei sobre isso... 654 00:53:28,480 --> 00:53:30,760 sobre a Sater Corporation. 655 00:53:31,760 --> 00:53:33,560 - Esse é o nome? - Sim. 656 00:53:33,840 --> 00:53:34,760 E? 657 00:53:35,040 --> 00:53:36,120 E... 658 00:53:36,400 --> 00:53:39,920 O que precisa ser feito na prática? 659 00:53:42,400 --> 00:53:45,040 - Você está falando sério? - Eu só quero entender. 660 00:53:48,200 --> 00:53:50,080 Jonathan está pronto para me ajudar, 661 00:53:50,360 --> 00:53:52,360 Guardei algum dinheiro, mas... 662 00:53:53,520 --> 00:53:55,520 Ainda preciso de muito mais. 663 00:53:56,720 --> 00:53:57,800 Quanto? 664 00:53:58,880 --> 00:54:00,120 Bastante. 665 00:54:03,280 --> 00:54:04,920 O que há com o visual? 666 00:54:06,600 --> 00:54:08,640 Eu tenho algumas economias. 667 00:54:09,920 --> 00:54:11,160 Você está vivo, então! 668 00:54:13,280 --> 00:54:14,680 Boa tarde. 669 00:54:15,760 --> 00:54:17,240 - Foi esse que eu te dei? - Não me toque. 670 00:54:17,400 --> 00:54:19,080 - O que? - O que está acontecendo? 671 00:54:20,800 --> 00:54:22,920 Você não consegue ver Estou com alguém? Se perder! 672 00:54:25,080 --> 00:54:26,840 Tome cuidado. 673 00:54:32,800 --> 00:54:33,880 Quem é ela? 674 00:54:34,160 --> 00:54:36,880 - Um lunático, vamos embora. - Não, por favor, explique. 675 00:54:37,160 --> 00:54:38,640 Eu pago e saio. 676 00:54:45,240 --> 00:54:46,520 Nunca mais faça isso! 677 00:54:46,680 --> 00:54:48,440 Me solta, seu idiota! 678 00:54:48,600 --> 00:54:50,320 - Vou chamar a polícia! - A polícia? 679 00:54:50,480 --> 00:54:53,120 Você sabe quantos anos eu tinha quando você me fodeu pela primeira vez? 680 00:54:53,520 --> 00:54:55,960 Contaremos isso à polícia juntos. 681 00:55:02,840 --> 00:55:03,800 Gióia! 682 00:55:04,520 --> 00:55:05,840 Pare, por favor! 683 00:55:08,120 --> 00:55:10,560 - Por que tenho que ter cuidado? - Esqueça. 684 00:55:10,720 --> 00:55:12,760 Ela disse que eu tenho que ter cuidado. 685 00:55:13,400 --> 00:55:15,600 Quero saber por quê, tenho direito. 686 00:55:15,760 --> 00:55:19,360 Ela é louca, isso foi há muito tempo, sem sentido. 687 00:55:19,520 --> 00:55:23,160 Ela é amiga da minha mãe, ela costumava me dar presentes. 688 00:55:23,320 --> 00:55:25,440 - Você viu os olhos dela? - Não. 689 00:55:25,600 --> 00:55:27,200 Eu era uma criança. 690 00:55:29,480 --> 00:55:30,680 Eu não acredito em você. 691 00:55:30,840 --> 00:55:32,560 Desculpe. 692 00:55:34,400 --> 00:55:35,360 Gióia. 693 00:55:35,760 --> 00:55:36,760 É verdade. 694 00:55:36,920 --> 00:55:39,400 A boca que fala mentira mata a alma. 695 00:55:39,680 --> 00:55:41,720 Não é mentira, eu juro. 696 00:55:42,480 --> 00:55:44,280 - É verdade! - Não. 697 00:55:44,560 --> 00:55:45,640 É verdade! 698 00:55:50,720 --> 00:55:52,680 Não faça isso nunca mais! 699 00:56:11,480 --> 00:56:13,200 São 220.000. 700 00:56:15,560 --> 00:56:17,680 Tenho 220.000 no banco. 701 00:56:17,840 --> 00:56:18,840 É suficiente? 702 00:56:20,000 --> 00:56:21,120 É suficiente? 703 00:56:21,760 --> 00:56:22,800 Sim. 704 00:56:24,720 --> 00:56:27,680 - Não se sinta obrigado. - Mas você tem que ter cuidado. 705 00:56:28,160 --> 00:56:29,360 Vir. 706 00:57:02,040 --> 00:57:03,720 Senhor, Senhor. 707 00:57:04,520 --> 00:57:06,000 Bom Céu. 708 00:57:09,200 --> 00:57:10,240 Você gosta disso? 709 00:57:11,160 --> 00:57:12,080 Bastante. 710 00:57:17,600 --> 00:57:19,280 Ela se parece com minha avó. 711 00:57:24,200 --> 00:57:25,680 Vamos caminhar. 712 00:57:25,960 --> 00:57:27,800 - Você vai dar para mim? - Aqui, pegue. 713 00:57:29,560 --> 00:57:30,520 Cara fofa. 714 00:57:32,120 --> 00:57:33,880 Seu pequeno coração está batendo forte. 715 00:57:34,920 --> 00:57:37,600 - Como vamos chamá-lo? - Não sei. 716 00:57:40,960 --> 00:57:42,840 Você está com vergonha? 717 00:57:43,000 --> 00:57:44,560 De quem? 718 00:57:44,840 --> 00:57:46,360 Você está aí? 719 00:57:47,080 --> 00:57:48,920 Perguntei se você queria uma carona. 720 00:57:50,480 --> 00:57:53,160 - Não há necessidade. - Quero ver onde você mora. 721 00:57:53,600 --> 00:57:54,960 E Chérie também. 722 00:57:55,120 --> 00:57:57,160 Vou chamá-la de Chérie. 723 00:57:58,720 --> 00:58:00,000 Tudo bem, então. 724 00:58:07,040 --> 00:58:08,040 Não tenha medo. 725 00:58:11,880 --> 00:58:13,160 Obrigado por hoje. 726 00:58:15,880 --> 00:58:17,760 - Quem é aquele? - Boa noite. 727 00:58:17,920 --> 00:58:19,600 - Ela é Carla. - Você a conhece? 728 00:58:20,240 --> 00:58:21,200 O que ela está dizendo? 729 00:58:22,600 --> 00:58:24,160 Boa noite. 730 00:58:24,320 --> 00:58:25,840 Estou trancado novamente. 731 00:58:26,800 --> 00:58:29,000 Você não vai para me apresentar, seu rude? 732 00:58:30,160 --> 00:58:31,120 Sou a mãe do Alessio. 733 00:58:32,800 --> 00:58:34,240 Boa noite. 734 00:58:35,000 --> 00:58:37,200 Meu nome é Gioia Montefiori. 735 00:58:37,720 --> 00:58:38,640 O prazer é meu. 736 00:58:38,800 --> 00:58:41,000 Ela está me ensinando francês. 737 00:58:43,800 --> 00:58:45,920 Como é que a esta hora? 738 00:58:46,680 --> 00:58:48,640 Chegamos atrasados, eu tinha muito dever de casa. 739 00:58:48,800 --> 00:58:49,880 É verdade. 740 00:58:50,040 --> 00:58:52,320 Tudo bem, muito obrigado. 741 00:58:52,480 --> 00:58:54,560 Você não quer subir? 742 00:58:54,880 --> 00:58:56,400 Posso lhe oferecer um licor. 743 00:58:56,560 --> 00:58:58,600 Não, Carla, é melhor não. 744 00:58:59,240 --> 00:59:01,120 Não, obrigado, muito gentil. 745 00:59:01,400 --> 00:59:03,640 - Eu não gostaria de ser um incômodo. - De jeito nenhum. 746 00:59:03,920 --> 00:59:05,400 Eu insisto. 747 00:59:05,560 --> 00:59:08,520 Você o trouxe até aqui, deixe-me agradecer. 748 00:59:10,320 --> 00:59:13,960 Como você é linda, Chérie. Lindo, lindo. 749 00:59:19,920 --> 00:59:21,320 Sua mãe é linda. 750 00:59:21,640 --> 00:59:24,320 Assim que ela tiver algum dinheiro ela toma botulina e depois chora pobre. 751 00:59:24,640 --> 00:59:25,760 Botulina? 752 00:59:26,240 --> 00:59:27,520 Sim. 753 00:59:27,960 --> 00:59:29,680 Eu sei o que é. 754 00:59:31,920 --> 00:59:33,680 Fiz três gins com tônica. 755 00:59:33,840 --> 00:59:35,160 - É alcoólico? - Eles estão muito fracos. 756 00:59:35,920 --> 00:59:38,160 É melhor não, senhora, 757 00:59:38,320 --> 00:59:39,760 Eu tenho que dirigir. 758 00:59:40,440 --> 00:59:42,200 Estou ofendido. 759 00:59:42,720 --> 00:59:44,680 E me chame pelo meu nome. 760 00:59:47,080 --> 00:59:48,120 Um gole. 761 00:59:48,400 --> 00:59:51,000 Parabéns pelo progresso de Alessio. 762 00:59:52,520 --> 00:59:54,800 - Há progresso, certo? - Claro. 763 00:59:54,960 --> 00:59:57,240 - Ou estamos jogando dinheiro fora? - De jeito nenhum! 764 00:59:57,400 --> 00:59:59,960 - Ele tirou C no teste. -AC? 765 01:00:00,320 --> 01:00:01,880 Você tirou C? 766 01:00:02,800 --> 01:00:04,080 Bom trabalho. 767 01:00:11,160 --> 01:00:12,480 Os círculos sob meus olhos. 768 01:00:13,120 --> 01:00:15,600 - Mas você, senhora... - Senhora? 769 01:00:15,760 --> 01:00:16,920 Certo, Karla. 770 01:00:17,080 --> 01:00:18,720 Quantos anos você tem? 771 01:00:18,880 --> 01:00:21,240 Eu simplesmente não posso... 772 01:00:21,720 --> 01:00:22,800 Adivinha. 773 01:00:25,600 --> 01:00:26,520 30? 774 01:00:28,040 --> 01:00:29,680 Sim, 30. 775 01:00:30,800 --> 01:00:32,840 Menos, mais? 776 01:00:33,000 --> 01:00:35,600 Você fica quieto, eu estou falando para meu novo amigo. 777 01:00:36,840 --> 01:00:38,120 Um pouco mais. 778 01:00:41,760 --> 01:00:43,440 - Mas não muito. - 38. 779 01:00:43,720 --> 01:00:46,120 Mas é segredo, não conte a ninguém. 780 01:00:48,600 --> 01:00:50,000 Você é linda. 781 01:00:50,160 --> 01:00:51,080 Meu? 782 01:00:55,360 --> 01:00:56,880 E você é... 783 01:00:57,840 --> 01:00:59,080 Você tem boas vibrações. 784 01:01:06,360 --> 01:01:07,560 Soluços. 785 01:01:15,320 --> 01:01:17,440 São 11h, tenho que ir. 786 01:01:18,480 --> 01:01:19,640 Te vejo lá fora. 787 01:01:20,880 --> 01:01:22,720 - Espere. - Adeus. 788 01:01:23,320 --> 01:01:26,280 - Você não me contou quando nasceu. - 9 de março. 789 01:01:26,600 --> 01:01:28,800 Eu sabia que você era pisciano. 790 01:01:29,080 --> 01:01:30,680 Você é um sonhador? 791 01:01:32,240 --> 01:01:33,520 Você gosta de ler? 792 01:01:35,920 --> 01:01:38,240 Você tem sorte, este é o ano de Peixes. 793 01:01:38,520 --> 01:01:40,480 Um grande amor está a caminho. 794 01:01:41,280 --> 01:01:42,400 Boa noite. 795 01:01:42,680 --> 01:01:44,240 Obrigado novamente. 796 01:01:44,400 --> 01:01:45,640 Noite. 797 01:02:02,160 --> 01:02:03,320 Chérie. 798 01:02:03,480 --> 01:02:05,120 Esqueci-me da Chérie. 799 01:02:06,800 --> 01:02:08,080 Noite, noite. 800 01:02:09,080 --> 01:02:10,960 - Obrigado. - Tchau, Gióia. 801 01:02:15,240 --> 01:02:17,120 - Oh, Deus, pare com isso! - Ela é legal. 802 01:02:17,840 --> 01:02:19,520 Ela se veste um pouco básica, 803 01:02:20,120 --> 01:02:22,000 mas ela obviamente se preocupa com você. 804 01:02:22,320 --> 01:02:24,080 Sim, ela é uma boa pessoa. 805 01:02:25,200 --> 01:02:27,480 - Talvez ela possa nos dar uma mão. - Não comece. 806 01:02:27,760 --> 01:02:28,680 Espere! 807 01:02:29,160 --> 01:02:31,120 Estamos três meses atrasados ​​com o aluguel. 808 01:02:31,400 --> 01:02:34,200 - Talvez ela queira. - Estou cuidando dela. 809 01:02:34,480 --> 01:02:37,600 Você está lidando mal com ela. O que aconteceu com Cosme? 810 01:02:37,880 --> 01:02:40,480 Se você brigou com ele, conserte. 811 01:02:40,640 --> 01:02:43,280 Por que você não conserta você mesmo? 812 01:02:43,560 --> 01:02:46,600 Que porra você quer de mim? Sempre de mim! 813 01:02:46,880 --> 01:02:47,920 Porra! 814 01:03:00,880 --> 01:03:02,800 - Onde você está indo? - Mãe. 815 01:03:02,960 --> 01:03:05,280 Vou com a Paola comprar presentes. 816 01:03:06,240 --> 01:03:10,400 - Temos que terminar a decoração. - Acabei de dizer que tenho planos. 817 01:03:11,320 --> 01:03:13,680 Você termina. Não vou demorar. 818 01:03:33,400 --> 01:03:34,440 Bom dia. 819 01:03:50,480 --> 01:03:52,920 - Você não se parece com você mesmo. - Exatamente. 820 01:03:53,720 --> 01:03:56,200 Com quem eu pareço? Dê-me um nome. 821 01:03:56,880 --> 01:03:59,440 - Um novo nome. - Não sei. 822 01:04:02,040 --> 01:04:03,240 Você é... 823 01:04:04,080 --> 01:04:05,360 Regina. 824 01:04:05,960 --> 01:04:07,200 Regine? 825 01:04:08,040 --> 01:04:09,200 Quem é aquele? 826 01:04:09,560 --> 01:04:11,680 Noiva de Kierkegaard. 827 01:04:17,880 --> 01:04:19,960 Sim, isso é fofo! 828 01:04:20,880 --> 01:04:22,720 Eu gosto disso! E você? 829 01:04:23,200 --> 01:04:24,480 Quem é você? 830 01:04:25,200 --> 01:04:26,240 Meu? 831 01:04:28,280 --> 01:04:29,960 Ainda sou Alexis. 832 01:04:34,120 --> 01:04:36,880 Tenho uma surpresa para você, espere aqui. 833 01:04:46,640 --> 01:04:48,040 Minha caixa. 834 01:04:50,600 --> 01:04:51,720 Espere. 835 01:04:52,520 --> 01:04:53,880 Primeiro o cartão. 836 01:04:56,000 --> 01:04:59,040 "Encante-me, leve-me embora com você... 837 01:05:00,080 --> 01:05:01,640 Vamos fugir! 838 01:05:04,520 --> 01:05:06,400 Para você, para você! 839 01:05:06,680 --> 01:05:08,040 Todo meu ardor 840 01:05:08,320 --> 01:05:09,840 e todos os meus sonhos." 841 01:05:10,680 --> 01:05:11,800 Gustavo Flaubert. 842 01:05:16,920 --> 01:05:18,480 Monte Carlo. 843 01:05:21,680 --> 01:05:24,560 Eu sei, não parece muito, mas está tudo lá. 844 01:05:25,120 --> 01:05:26,040 220.000. 845 01:05:27,040 --> 01:05:29,520 - Quando você conseguiu? - Você não está feliz? 846 01:05:30,840 --> 01:05:31,880 Sim! 847 01:05:34,200 --> 01:05:35,880 Tudo está acontecendo muito rápido, não é? 848 01:05:37,280 --> 01:05:39,560 Fui lento toda a minha vida. 849 01:05:44,120 --> 01:05:45,520 Leve de volta ao banco. 850 01:05:46,360 --> 01:05:47,360 Por que? 851 01:05:47,520 --> 01:05:51,040 Eu não sei se posso assumir essa responsabilidade agora. 852 01:05:51,600 --> 01:05:53,080 Estou dizendo isso para você também. 853 01:05:54,160 --> 01:05:55,760 Mas eu já decidi. 854 01:05:58,600 --> 01:06:00,000 Já decidimos. 855 01:06:12,680 --> 01:06:13,880 Vamos fugir! 856 01:06:18,560 --> 01:06:20,040 Gustavo Moreau. 857 01:06:21,520 --> 01:06:22,800 Géricault. 858 01:06:23,720 --> 01:06:25,800 E foi Géricault, certo! 859 01:06:26,320 --> 01:06:28,400 Não, não foi ele! 860 01:06:52,520 --> 01:06:54,120 Gioia, minha pomba. 861 01:06:55,360 --> 01:06:56,600 Boa noite. 862 01:06:57,840 --> 01:06:59,160 Boa noite, mãe. 863 01:07:02,120 --> 01:07:03,440 - Mãe. - O que é? 864 01:07:03,840 --> 01:07:05,560 Você precisa de alguma coisa? 865 01:07:07,480 --> 01:07:09,760 - Está tudo bem? - Sim. 866 01:07:10,720 --> 01:07:12,320 Bons sonhos. 867 01:07:12,600 --> 01:07:15,040 E pela manhã você pode nos contar sobre eles. 868 01:07:18,520 --> 01:07:20,280 Dê ao papai meu amor. 869 01:07:20,800 --> 01:07:22,320 Boa noite. 870 01:07:22,480 --> 01:07:23,440 Boa noite. 871 01:07:30,080 --> 01:07:32,120 GIOIA: "Mala pronta. Je t'aime." 872 01:07:47,720 --> 01:07:48,840 Bom dia. 873 01:08:37,320 --> 01:08:38,840 Zona de embarque 1 passageiros. Obrigado. 874 01:08:39,000 --> 01:08:40,040 Por aqui. 875 01:08:59,400 --> 01:09:01,840 Zona de embarque 2 passageiros. Obrigado. 876 01:09:09,480 --> 01:09:12,440 Zona de embarque 3 passageiros. Obrigado. 877 01:09:23,280 --> 01:09:24,520 Chamada final 878 01:09:24,680 --> 01:09:29,400 para o voo SA9039 da Across Airlines 879 01:09:29,560 --> 01:09:31,480 para Nice. 880 01:09:32,760 --> 01:09:37,560 Senhorita Gioia Montefiori, é aguardado no Portão 18. 881 01:09:39,840 --> 01:09:44,920 Senhorita Gioia Montefiori é aguardado com urgência no Portão 18. 882 01:10:06,840 --> 01:10:09,200 Senhora, você está embarcando? 883 01:10:25,480 --> 01:10:26,680 Alessio? 884 01:10:56,720 --> 01:10:57,640 Gióia. 885 01:11:04,840 --> 01:11:06,520 Por que você se trancou? 886 01:11:08,560 --> 01:11:09,640 Mãe, 887 01:11:10,680 --> 01:11:12,560 Eu preciso descansar. 888 01:11:13,320 --> 01:11:15,280 Você saiu cedo esta manhã, 889 01:11:15,600 --> 01:11:18,040 você não disse adeus, o que aconteceu? 890 01:11:18,720 --> 01:11:22,560 - Eu liguei, liguei... - Não percebi, desculpe. 891 01:11:22,840 --> 01:11:25,600 Você sai de madrugada, você não diz uma palavra. 892 01:11:26,160 --> 01:11:28,280 - Você sabe que eu me preocupo. - Cale-se! 893 01:12:38,440 --> 01:12:39,960 Bom dia, Karla. 894 01:12:40,360 --> 01:12:43,400 Lembre de mim? Sou professor do Alessio. 895 01:12:44,240 --> 01:12:46,280 - Gioia, certo. - Sim, sou eu. 896 01:12:47,880 --> 01:12:49,240 E Chérie? 897 01:12:50,160 --> 01:12:53,080 - Onde ela está? - Ela está bem, está comendo bem. 898 01:12:53,800 --> 01:12:56,000 Mas Alessio? 899 01:12:57,280 --> 01:13:00,080 - O que está acontecendo? - Precisamos fazer aulas. 900 01:13:00,240 --> 01:13:02,080 Ele não apareceu, 901 01:13:03,800 --> 01:13:06,120 ele não me avisou, não é típico dele. 902 01:13:07,080 --> 01:13:08,920 É exatamente igual a ele, na verdade. 903 01:13:10,560 --> 01:13:13,080 Ele não está em casa há dois dias, 904 01:13:13,880 --> 01:13:15,640 ele não ligou. 905 01:13:16,200 --> 01:13:18,840 Carla, talvez você devesse ligar para a polícia. 906 01:13:19,000 --> 01:13:21,840 A polícia? Não me faça entrar em pânico. 907 01:13:23,520 --> 01:13:25,400 Ele é assim, 908 01:13:25,680 --> 01:13:28,560 quando as férias chegam ele fica mal-humorado. 909 01:13:41,560 --> 01:13:43,360 Você vai me dar seu número? 910 01:13:43,680 --> 01:13:44,680 Claro. 911 01:13:46,920 --> 01:13:47,840 Aqui. 912 01:13:54,120 --> 01:13:55,440 Também para avisar a escola. 913 01:13:56,840 --> 01:13:58,440 Assim que eu tiver alguma novidade 914 01:13:58,760 --> 01:14:01,560 Eu ligo para você primeiro e depois para a escola. 915 01:14:04,760 --> 01:14:05,760 Obrigado. 916 01:14:06,040 --> 01:14:07,640 Obrigado pela sua preocupação. 917 01:14:08,040 --> 01:14:09,360 Feliz Natal. 918 01:14:09,760 --> 01:14:12,280 Feliz Natal para você e sua família. 919 01:15:00,400 --> 01:15:02,400 Bom Deus, ajude-nos! 920 01:15:02,680 --> 01:15:03,680 Gióia! 921 01:15:05,960 --> 01:15:08,000 Você sabe alguma coisa sobre isso? 922 01:15:08,280 --> 01:15:11,680 Uma retirada há um mês. Uma montanha de dinheiro. 923 01:15:11,960 --> 01:15:15,000 - Eu não faço ideia. - O que faremos agora? 924 01:15:15,160 --> 01:15:17,520 - É uma farsa? - Acalmar. 925 01:15:17,680 --> 01:15:21,840 Acalmar? Levou seu pai trinta anos para economizar! 926 01:15:22,120 --> 01:15:23,520 Acalme-se, você diz? 927 01:15:24,200 --> 01:15:27,160 Deve ser um erro, Ligarei para o banco mais tarde. 928 01:15:27,320 --> 01:15:29,640 Mais tarde? Imediatamente! 929 01:15:34,160 --> 01:15:37,080 - Olá, querido. -Paula, graças a Deus. 930 01:15:37,360 --> 01:15:40,240 Gisela, bom dia. Você teve um bom Natal? 931 01:15:40,520 --> 01:15:43,080 - Paola, você tem que nos ajudar. - Pare com isso, mãe! 932 01:15:43,360 --> 01:15:45,600 Eu disse que vou cuidar disso! Vá embora! 933 01:15:45,880 --> 01:15:49,080 O que? É assim que você fala para sua mãe? 934 01:15:51,040 --> 01:15:52,400 O que aconteceu? 935 01:15:53,080 --> 01:15:54,320 Nada. 936 01:15:55,360 --> 01:15:57,720 Ela sempre se preocupa com tudo, não se importe com ela. 937 01:15:58,120 --> 01:16:00,520 Você parecia muito chateado outro dia. 938 01:16:01,640 --> 01:16:03,600 E não tenho te visto muito na escola. 939 01:16:04,960 --> 01:16:06,240 Papai... 940 01:16:06,840 --> 01:16:08,720 piorou. 941 01:16:09,000 --> 01:16:10,760 Lamento ouvir isso. 942 01:16:11,880 --> 01:16:14,480 Tem certeza de que não há mais nada? 943 01:16:22,560 --> 01:16:25,200 Não aguento, Paola. 944 01:16:26,280 --> 01:16:28,040 Eu sinto que estou morrendo. 945 01:16:33,600 --> 01:16:35,880 Eu não contei a ninguém, não conte a ninguém. 946 01:16:36,200 --> 01:16:37,880 O que? 947 01:16:38,360 --> 01:16:40,920 Estou com medo de que algo tenha acontecido com ele. 948 01:16:41,880 --> 01:16:43,400 De quem você está falando? 949 01:16:45,320 --> 01:16:47,160 É alguém 950 01:16:47,440 --> 01:16:49,280 Eu tenho visto. 951 01:16:50,720 --> 01:16:52,720 Você não me contou nada sobre isso. 952 01:16:53,000 --> 01:16:54,280 Quem é? 953 01:17:03,360 --> 01:17:04,560 Alessio. 954 01:17:07,200 --> 01:17:08,640 Alessio, e depois? 955 01:17:09,680 --> 01:17:11,040 Benedetti. 956 01:17:11,640 --> 01:17:12,760 Classe 4B. 957 01:17:13,720 --> 01:17:14,880 Jesus! 958 01:17:16,360 --> 01:17:17,920 Mas ele é um estudante do ensino médio! 959 01:17:18,080 --> 01:17:19,960 - Ele é um homem. - Um homem? 960 01:17:21,800 --> 01:17:23,680 Você já teve relações? 961 01:17:23,960 --> 01:17:25,840 Posso estar grávida. 962 01:17:28,240 --> 01:17:30,080 Estou com náuseas. 963 01:17:30,360 --> 01:17:31,840 - Grávida? - Sim. 964 01:17:32,120 --> 01:17:34,160 Querido, na sua idade? 965 01:17:34,440 --> 01:17:36,680 Isso pode acontecer, eu investiguei isso. 966 01:17:40,120 --> 01:17:41,920 Como tudo começou? 967 01:17:42,920 --> 01:17:47,440 Ele pediu ajuda com o francês. 968 01:17:47,720 --> 01:17:49,720 O que mais ele pediu? 969 01:17:50,400 --> 01:17:51,320 Nada. 970 01:17:53,640 --> 01:17:55,640 Você deu dinheiro a ele? 971 01:17:58,040 --> 01:17:59,880 Responda-me. 972 01:18:00,320 --> 01:18:02,880 Eu o conheço, ele é um delinquente. 973 01:18:03,040 --> 01:18:05,560 Eu não me sinto bem, Acho que vou vomitar. 974 01:18:07,400 --> 01:18:08,640 Quanto? 975 01:18:08,920 --> 01:18:11,040 - Quanto? - Ele não pediu isso. 976 01:18:16,960 --> 01:18:18,440 220. 977 01:18:19,040 --> 01:18:20,640 220 euros? 978 01:18:21,640 --> 01:18:22,840 Mil. 979 01:18:23,960 --> 01:18:26,680 222.000? Você está brincando comigo? 980 01:18:28,160 --> 01:18:29,760 Abaixe sua voz. 981 01:18:30,720 --> 01:18:31,920 Por favor. 982 01:18:32,200 --> 01:18:33,960 Você tem que denunciá-lo! 983 01:18:36,520 --> 01:18:38,640 Você acha que ele tem outra mulher? 984 01:18:40,560 --> 01:18:43,320 Porque tem uma garota na escola que... 985 01:18:44,320 --> 01:18:46,440 Você conhece aquela garota em... 986 01:18:46,760 --> 01:18:48,880 - Você tem que chamar a polícia imediatamente. - O nome dela é Vera. 987 01:18:49,160 --> 01:18:50,640 Não, Paula. 988 01:18:58,720 --> 01:19:00,560 Você não pode começar a acreditar. 989 01:19:03,400 --> 01:19:05,120 Você não pode começar a acreditar 990 01:19:05,800 --> 01:19:07,680 que ele me ama 991 01:19:09,840 --> 01:19:11,840 e que talvez eu tenha um filho. 992 01:19:18,240 --> 01:19:19,400 Você não é meu amigo. 993 01:19:21,200 --> 01:19:23,320 Amigos estão felizes 994 01:19:23,640 --> 01:19:24,880 quando você está feliz. 995 01:19:25,040 --> 01:19:27,320 Mas você não está feliz, querido. 996 01:19:27,600 --> 01:19:29,440 Você está com ciúmes. 997 01:19:30,680 --> 01:19:31,640 Sim, 998 01:19:32,520 --> 01:19:33,600 você... 999 01:19:35,760 --> 01:19:38,080 Se você contar a alguém eu mato você. 1000 01:19:39,720 --> 01:19:41,680 E agora, saia. 1001 01:19:42,200 --> 01:19:43,160 Sair! 1002 01:19:48,480 --> 01:19:49,520 Abra seus olhos. 1003 01:19:58,360 --> 01:19:59,520 Quem é? 1004 01:20:00,080 --> 01:20:01,800 Carla, é a Gioia. 1005 01:20:06,080 --> 01:20:08,000 Abra a porta, por favor. 1006 01:20:10,040 --> 01:20:11,320 Só um minuto. 1007 01:20:11,480 --> 01:20:12,440 Sim. 1008 01:20:20,880 --> 01:20:22,360 Bom dia. 1009 01:20:23,400 --> 01:20:26,720 - Como você entrou? - Estava aberto lá embaixo. 1010 01:20:28,600 --> 01:20:30,240 Eu preciso falar com você. 1011 01:20:30,400 --> 01:20:32,520 Querida, estou indo para o trabalho. 1012 01:20:33,280 --> 01:20:36,440 - Venha ao supermercado esta noite. - Não. É sobre Alessio. 1013 01:20:36,600 --> 01:20:38,080 Por que? 1014 01:20:38,880 --> 01:20:41,240 - Você tem alguma novidade? - Não. 1015 01:20:41,800 --> 01:20:43,440 - Ele ligou para você? - Não. 1016 01:20:45,840 --> 01:20:47,960 Você pode me deixar entrar, por favor? 1017 01:20:48,240 --> 01:20:49,200 Tudo bem. 1018 01:20:59,960 --> 01:21:01,160 Então, o que é isso? 1019 01:21:01,960 --> 01:21:04,160 Você foi à polícia? 1020 01:21:04,760 --> 01:21:07,360 Não, vou esperar mais alguns dias. 1021 01:21:07,640 --> 01:21:10,280 Por que? Já faz mais de um mês. 1022 01:21:11,360 --> 01:21:14,800 - Como você pode estar tão calmo? - Não quero entrar em pânico. 1023 01:21:15,080 --> 01:21:17,120 Eu o conheço, ele já fez isso antes. 1024 01:21:18,720 --> 01:21:22,560 Você me disse que era Natal isso o incomodava, 1025 01:21:22,720 --> 01:21:24,680 que ele voltaria. 1026 01:21:24,960 --> 01:21:26,240 Mas ele não fez isso. 1027 01:21:26,400 --> 01:21:28,720 Ele deve estar mais irritado do que o normal. 1028 01:21:30,720 --> 01:21:31,640 Posso sentar? 1029 01:21:41,400 --> 01:21:43,640 Antes de Alessio desaparecer, 1030 01:21:47,120 --> 01:21:48,840 Eu dei a ele 1031 01:21:49,000 --> 01:21:52,120 uma quantia muito substancial. 1032 01:21:52,640 --> 01:21:55,240 Realmente ? Eu não tinha ideia. 1033 01:22:00,480 --> 01:22:02,440 Aqui mudou. 1034 01:22:02,840 --> 01:22:04,960 Eu não tenho muito tempo, 1035 01:22:05,360 --> 01:22:07,240 conte-me sobre o dinheiro. 1036 01:22:09,520 --> 01:22:11,760 - Você está sozinho em casa? - Claro. 1037 01:22:13,880 --> 01:22:14,800 Alessio! 1038 01:22:14,960 --> 01:22:16,160 Onde você está indo? 1039 01:22:22,080 --> 01:22:23,200 O que você está fazendo? 1040 01:22:23,800 --> 01:22:25,880 - Nada. - Você está roubando na minha casa? 1041 01:22:26,160 --> 01:22:27,840 Eu vou denunciar você. 1042 01:22:28,120 --> 01:22:29,920 O que você está fazendo? 1043 01:22:31,840 --> 01:22:33,120 Eu vou denunciar você. 1044 01:22:33,520 --> 01:22:36,520 Quero todo meu dinheiro de volta até o último centavo! 1045 01:22:36,920 --> 01:22:38,880 220.000 euros! 1046 01:22:39,200 --> 01:22:42,600 - Ou você estará em apuros. - Como você ousa entrar na minha casa! 1047 01:22:42,880 --> 01:22:45,080 Por que você está tão obcecado? 1048 01:22:45,800 --> 01:22:49,440 - O que você fez com meu filho? - Não fizemos nada de errado. 1049 01:22:50,320 --> 01:22:51,440 Nós? 1050 01:22:52,040 --> 01:22:53,480 Você acha que é um casal? 1051 01:22:55,720 --> 01:22:56,880 Você está apaixonado? 1052 01:22:57,280 --> 01:22:58,280 Você está apaixonado? 1053 01:23:02,440 --> 01:23:04,480 Você não tem vergonha? 1054 01:23:07,760 --> 01:23:09,400 Você não tem vergonha? 1055 01:23:10,080 --> 01:23:13,000 "Pode uma mulher esquecer o bebê ela amamenta 1056 01:23:13,160 --> 01:23:16,560 e não ter compaixão no fruto do seu ventre?" 1057 01:23:16,960 --> 01:23:18,040 Que porra você está falando? 1058 01:23:20,800 --> 01:23:23,760 Como você ousa! Você e suas besteiras! 1059 01:23:24,040 --> 01:23:26,160 Isaías 49:15, tolo ignorante! 1060 01:23:26,760 --> 01:23:28,480 "Uma mulher pode esquecer o bebê..." 1061 01:23:28,960 --> 01:23:30,000 Lunático hipócrita! 1062 01:23:30,160 --> 01:23:33,120 "..e não ter compaixão no fruto do seu ventre?" 1063 01:23:33,400 --> 01:23:34,920 Sair! 1064 01:23:35,960 --> 01:23:38,080 - Você é desprezível! - Caia morto! 1065 01:23:48,600 --> 01:23:51,320 Após o sinal sonoro, grave sua mensagem. 1066 01:23:51,600 --> 01:23:52,880 Esteja aqui amanhã. 1067 01:24:12,880 --> 01:24:15,200 Eu não estou pagando por suas besteiras, você me ouviu? 1068 01:24:39,000 --> 01:24:40,080 Comer! 1069 01:24:41,400 --> 01:24:42,960 Comer! 1070 01:24:48,120 --> 01:24:49,800 Assim! 1071 01:24:50,640 --> 01:24:51,600 Comer! 1072 01:24:55,920 --> 01:24:58,360 Golos da Juve! 1-0! 1073 01:24:59,120 --> 01:25:02,840 O gigante de Itapitanga nos coloca na liderança! 1074 01:25:25,920 --> 01:25:27,120 É você? 1075 01:25:27,560 --> 01:25:28,640 Gioia. 1076 01:25:31,520 --> 01:25:34,240 Eu liguei para você todos os dias mas você nunca respondeu. 1077 01:25:35,080 --> 01:25:36,880 Tive alguns problemas. 1078 01:25:38,040 --> 01:25:39,240 Por dois meses? 1079 01:25:41,800 --> 01:25:44,120 Você realmente acha que sou estúpido? 1080 01:25:44,400 --> 01:25:46,040 Não, não acho isso. 1081 01:25:46,360 --> 01:25:48,640 Na verdade, preciso explicar para você. 1082 01:25:48,920 --> 01:25:50,200 Explique. 1083 01:25:52,160 --> 01:25:54,840 Eu vi meu pai novamente, como você me disse para fazer. 1084 01:25:55,480 --> 01:25:57,400 Fui ficar com ele em Milão. 1085 01:25:58,280 --> 01:26:00,040 Ele tem um novo parceiro, uma casa... 1086 01:26:02,920 --> 01:26:05,800 - Ele me disse para vir quando eu quiser. - Mentiroso. 1087 01:26:05,960 --> 01:26:07,200 Você é um mentiroso. 1088 01:26:08,800 --> 01:26:10,280 Não, isso não é verdade. 1089 01:26:11,680 --> 01:26:14,320 Alessio, quero meu dinheiro de volta. 1090 01:26:14,600 --> 01:26:15,800 Claro. 1091 01:26:16,440 --> 01:26:18,280 Vou devolver tudo para você. 1092 01:26:18,560 --> 01:26:21,000 Podemos nos encontrar amanhã às 15h? 1093 01:26:22,280 --> 01:26:23,560 Onde você está? 1094 01:26:23,880 --> 01:26:26,000 - 15h30? - Onde você está? 1095 01:26:26,480 --> 01:26:28,600 Você não quer me ver? 1096 01:26:31,160 --> 01:26:32,240 Não. 1097 01:26:34,240 --> 01:26:35,640 Não acredito. 1098 01:26:36,160 --> 01:26:39,520 Às 15h30, no supermercado estacionamento, ok? 1099 01:26:39,680 --> 01:26:41,400 Estou feliz em ver você. 1100 01:26:52,000 --> 01:26:54,000 Esse era o banco? 1101 01:26:55,400 --> 01:26:56,440 Sim. 1102 01:26:57,000 --> 01:26:59,840 Eu tenho um compromisso amanhã às 15h30. 1103 01:27:01,120 --> 01:27:02,560 Afinal. 1104 01:27:03,000 --> 01:27:05,640 Eles nos fizeram esperar mais de um mês. 1105 01:27:08,680 --> 01:27:10,200 Será resolvido? 1106 01:27:10,360 --> 01:27:12,040 Claro. 1107 01:27:12,520 --> 01:27:14,120 Eu te disse isso. 1108 01:27:49,000 --> 01:27:51,280 Nossa casa de praia... 1109 01:28:35,800 --> 01:28:37,480 Você está usando batom. 1110 01:28:38,360 --> 01:28:39,680 Um toque. 1111 01:28:40,080 --> 01:28:41,640 Como vai você? 1112 01:28:42,360 --> 01:28:43,600 Que tipo de pergunta é essa? 1113 01:28:46,920 --> 01:28:48,280 Me perdoe. 1114 01:28:49,560 --> 01:28:51,280 Você parece mais velho. 1115 01:28:51,960 --> 01:28:54,520 - Você está disfarçado de homem decente? - Gostaria que você conhecesse... 1116 01:28:55,280 --> 01:28:57,120 Senhorita Montefiori, é um grande prazer. 1117 01:28:57,280 --> 01:29:00,440 - Advogado vem. - Não era para ficarmos sozinhos? 1118 01:29:00,840 --> 01:29:02,840 O advogado trabalha com mediações. 1119 01:29:03,600 --> 01:29:05,680 Vamos para algum lugar mais apropriado. 1120 01:29:06,960 --> 01:29:09,880 Não tenho muito tempo, vamos conversar aqui. 1121 01:29:10,600 --> 01:29:13,160 Não, precisamos de um pouco de privacidade, acredite em mim. 1122 01:29:13,440 --> 01:29:15,520 É melhor, não se preocupe. 1123 01:29:15,800 --> 01:29:18,960 Estamos aqui para resolver as coisas para o melhor. 1124 01:29:19,240 --> 01:29:22,080 Seu dinheiro já está no meu escritório em Rivarolo. 1125 01:29:22,360 --> 01:29:25,160 Você só precisa assinar um acordo declarando, 1126 01:29:25,320 --> 01:29:27,080 após a restituição dos fundos, 1127 01:29:27,240 --> 01:29:29,200 que você não fará mais nenhuma reivindicação. 1128 01:29:29,600 --> 01:29:31,920 Nós iremos com meu carro então eu te levo de volta. 1129 01:29:32,320 --> 01:29:34,000 O caminho até lá não é nada fácil. 1130 01:29:37,040 --> 01:29:37,960 Tudo bem? 1131 01:29:40,200 --> 01:29:41,120 Vir. 1132 01:30:16,000 --> 01:30:17,880 Que castanheiros maravilhosos. 1133 01:30:19,160 --> 01:30:20,720 Não são castanheiros. 1134 01:30:20,880 --> 01:30:22,400 Eu não ouvi você. 1135 01:30:22,680 --> 01:30:24,040 Não são castanheiros. 1136 01:30:24,200 --> 01:30:26,880 Não sei muito sobre árvores. 1137 01:30:29,280 --> 01:30:31,880 - É possível abrir a janela? - Sim. 1138 01:30:32,600 --> 01:30:34,080 Claro. 1139 01:30:34,360 --> 01:30:36,920 Essa coisa é... 1140 01:30:37,320 --> 01:30:38,600 Está tudo bem? 1141 01:30:47,640 --> 01:30:49,080 Devíamos ir direto. 1142 01:30:49,480 --> 01:30:51,560 Não, estamos pegando um atalho. 1143 01:30:53,240 --> 01:30:55,480 Alessio, para onde vamos? 1144 01:30:57,320 --> 01:31:00,280 Diga a ela. Para o meu escritório. 1145 01:31:03,120 --> 01:31:06,440 Alessio me contou que você ensina francês. 1146 01:31:07,160 --> 01:31:09,600 Com o francês sou bastante... 1147 01:31:10,680 --> 01:31:12,760 não é que eu possa falar muito. 1148 01:31:16,200 --> 01:31:17,360 Como vai? 1149 01:31:34,960 --> 01:31:37,160 Por que paramos aqui? 1150 01:31:44,280 --> 01:31:46,520 Este é Martino, meu cachorro. 1151 01:31:47,440 --> 01:31:48,640 Meu bom menino. 1152 01:31:49,440 --> 01:31:51,760 Escute, Gióia... 1153 01:31:55,000 --> 01:31:57,760 vamos esquecer isso, o que você me diz? 1154 01:31:57,920 --> 01:31:58,880 Com licença? 1155 01:31:59,040 --> 01:32:02,680 Esqueça isso, é só dinheiro. 1156 01:32:02,960 --> 01:32:04,040 Pense... 1157 01:32:04,360 --> 01:32:07,960 Pense em seus pais que precisam de você. 1158 01:32:08,720 --> 01:32:11,680 Não sei do que você está falando. 1159 01:32:12,680 --> 01:32:14,360 Onde está meu dinheiro, Alessio? 1160 01:32:14,640 --> 01:32:17,440 - Ouça o advogado. - Não, você me escute. 1161 01:32:18,320 --> 01:32:21,640 Se você não me disser onde está meu dinheiro, Eu vou denunciar você. 1162 01:32:22,400 --> 01:32:24,320 Sim, irei à polícia. 1163 01:32:24,600 --> 01:32:26,720 Vou explicar para você, me escute. 1164 01:32:27,040 --> 01:32:28,720 Isso não é legalmente um crime. 1165 01:32:28,880 --> 01:32:30,120 Não? 1166 01:32:30,280 --> 01:32:32,720 Você doou seu dinheiro para meu cliente, 1167 01:32:33,000 --> 01:32:34,720 por sua própria vontade, 1168 01:32:35,000 --> 01:32:37,080 e ele gastou como achou melhor. 1169 01:32:37,360 --> 01:32:39,640 Eu não doei, foi para um investimento. 1170 01:32:40,040 --> 01:32:41,760 Não, você doou. 1171 01:32:41,920 --> 01:32:44,280 Não, foi para um investimento. 1172 01:32:44,800 --> 01:32:46,480 Eu tenho os textos. 1173 01:32:46,760 --> 01:32:50,480 Textos sobre Monte Carlo, sobre nossos planos. 1174 01:32:50,880 --> 01:32:52,720 Eles eram apenas fantasias. 1175 01:32:54,360 --> 01:32:55,520 Fantasias? 1176 01:32:57,200 --> 01:32:59,880 Você cometeu um erro. 1177 01:33:00,040 --> 01:33:02,120 - Você se enganou... - Não se atreva! 1178 01:33:02,520 --> 01:33:04,480 Você confundiu uma aventura com... 1179 01:33:04,640 --> 01:33:07,400 - Não se atreva! - Em primeiro lugar... 1180 01:33:07,560 --> 01:33:10,360 - Quem é esse cara? - Vamos moderar nosso tom. 1181 01:33:10,640 --> 01:33:12,960 - Ou você se acalma... - Você modera seu tom! 1182 01:33:14,400 --> 01:33:15,640 Você me ouviu? 1183 01:33:15,920 --> 01:33:18,760 Quero saber de você, Alessio, onde está meu dinheiro, 1184 01:33:19,040 --> 01:33:20,400 não deste mafioso! 1185 01:33:20,560 --> 01:33:22,440 Quem é um mafioso? 1186 01:33:22,600 --> 01:33:25,560 - Eu errei. - Fique quieto! 1187 01:33:25,840 --> 01:33:27,560 Eu quero explicar isso para ela. 1188 01:33:27,720 --> 01:33:29,240 Dissemos que eu falaria. 1189 01:33:29,640 --> 01:33:31,400 Mas você não pode falar com ela assim! 1190 01:33:31,800 --> 01:33:34,120 Não estou no nível do professor? 1191 01:33:34,400 --> 01:33:37,640 Me desculpe, professor. Você cuidará disso, então? 1192 01:33:38,040 --> 01:33:41,720 Você veio e me implorou para tirar você dessa bagunça! 1193 01:33:42,000 --> 01:33:44,160 Agora você quer estragar tudo porque ela precisa de dinheiro? 1194 01:33:44,320 --> 01:33:47,160 O que ela precisa é de uma peruca, com esse cabelo sarnento! 1195 01:33:47,440 --> 01:33:48,880 Você não passa de um idiota! 1196 01:33:50,200 --> 01:33:51,160 Quem é você? 1197 01:33:51,840 --> 01:33:53,240 Quem sou eu? 1198 01:33:53,640 --> 01:33:56,440 Alessio, diga à senhora quem eu sou. 1199 01:33:57,920 --> 01:33:59,960 - Quem sou eu? - Uma amiga da minha mãe que às vezes... 1200 01:34:00,120 --> 01:34:02,440 Que às vezes fode com ele na bunda. 1201 01:34:03,120 --> 01:34:05,080 Que porra você está dizendo? 1202 01:34:08,840 --> 01:34:11,280 Perdoe minha linguagem, mas falo claramente. 1203 01:34:12,320 --> 01:34:13,680 Mas é isso que é. 1204 01:34:13,840 --> 01:34:16,240 - Eu fodo ele na bunda. - Não acredite nele. 1205 01:34:16,520 --> 01:34:17,680 É melhor você acreditar em mim. 1206 01:34:17,960 --> 01:34:20,640 Ele gastou todo o seu dinheiro e voltou para sua amante... 1207 01:34:20,800 --> 01:34:22,960 Ainda tenho 30.000 euros, Eu vou dar para você. 1208 01:34:23,120 --> 01:34:24,760 Ah, 30.000 euros! 1209 01:34:24,920 --> 01:34:26,360 Que desperdício. 1210 01:34:26,640 --> 01:34:28,720 - Você estragou tudo. - Não diga isso. 1211 01:34:28,880 --> 01:34:30,720 Que pena. 1212 01:34:30,880 --> 01:34:32,560 Não diga isso. 1213 01:34:35,880 --> 01:34:36,920 O que você está fazendo? 1214 01:34:37,960 --> 01:34:39,080 Me dê essa coisa. 1215 01:34:39,240 --> 01:34:41,760 Alessio, isso não vai acabar bem! 1216 01:34:41,920 --> 01:34:43,440 Não me toque! 1217 01:34:43,600 --> 01:34:44,400 Ajuda! 1218 01:34:45,800 --> 01:34:47,080 Dê para mim! 1219 01:34:51,320 --> 01:34:53,680 O que você vai fazer? 1220 01:35:26,800 --> 01:35:27,760 Sou eu. 1221 01:35:28,440 --> 01:35:29,880 Sou eu. 1222 01:35:33,080 --> 01:35:34,360 Sou eu. 1223 01:38:02,000 --> 01:38:04,440 "Quando você me deu aquele beijo, 1224 01:38:04,760 --> 01:38:06,920 você me deixou sem fôlego. 1225 01:38:08,640 --> 01:38:12,080 Diga-me, senhor, por que seus olhos estão tão tristes? 1226 01:38:15,480 --> 01:38:18,440 Eles perderam a irmã, sua alma?" 1227 01:38:59,600 --> 01:39:04,920 Nossa casa na praia 1228 01:39:11,960 --> 01:39:16,440 ao meu pai, paz e amor